1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,708 --> 00:02:54,790 (a porta do jipe se abre) 4 00:02:54,791 --> 00:02:57,457 (orações de uma igreja) 5 00:02:57,458 --> 00:02:58,875 (porta do jipe fecha) 6 00:02:59,791 --> 00:03:01,291 (o motor do jipe ​​liga) 7 00:03:02,250 --> 00:03:03,332 (porta do jipe fecha) 8 00:03:03,333 --> 00:03:06,541 (jipe avança) 9 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 (sino da igreja) 10 00:03:09,375 --> 00:03:11,207 (padre cantando hino) 11 00:03:11,208 --> 00:03:12,249 (jipe buzina) 12 00:03:12,250 --> 00:03:14,541 (o padre continua cantando) 13 00:03:14,666 --> 00:03:16,000 (se aproximando do jipe) 14 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Senhor! 15 00:03:36,416 --> 00:03:43,666 (zumbido baixo e tenso) 16 00:03:44,333 --> 00:03:47,416 (respirando profundamente) 17 00:03:47,583 --> 00:03:49,415 Você gastou tantos anos de serviço, certo? 18 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Por que você se envolve atos tão horríveis? 19 00:03:53,041 --> 00:03:55,583 Senhor, eu não estive envolvido em qualquer ato horrível. 20 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 Então, não pense que você pode fazer sou o culpado neste caso de assassinato. 21 00:03:59,875 --> 00:04:04,375 (reverberação tensa) 22 00:04:04,541 --> 00:04:07,375 Se você puder... Se você puder, por favor me isente disso. 23 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 (música de suspense aumenta) 24 00:04:12,458 --> 00:04:13,833 Acampamento.. Controle do acampamento... 25 00:04:14,791 --> 00:04:15,958 Resposta do acampamento. 26 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Acampamento, por favor, observe. 27 00:04:18,041 --> 00:04:21,083 Ao apresentar o acusado em tribunal como parte de um caso, 28 00:04:21,250 --> 00:04:23,207 há uma possibilidade de um confronto estourando. 29 00:04:23,208 --> 00:04:26,165 Então, 50 funcionários... façam uma observação especial. 50 funcionários devem imediatamente 30 00:04:26,166 --> 00:04:29,582 reporte-se ao Delta-1 dentro do tribunal composto, Tiger está informando. 31 00:04:29,583 --> 00:04:31,041 Camp, a mensagem é clara? Sobre. 32 00:04:31,500 --> 00:04:33,208 Está claro. 33 00:04:33,416 --> 00:04:34,750 Controle 12 chamadas móveis. 34 00:04:35,125 --> 00:04:36,625 12 Atendimento de controle móvel. Sobre. 35 00:04:37,041 --> 00:04:40,624 O veículo saiu do escritório da Delta com os culpados, a caminho do tribunal agora. 36 00:04:40,625 --> 00:04:46,958 (música trágica sobe) 37 00:04:47,166 --> 00:04:53,541 (música trágica continua) 38 00:04:53,666 --> 00:05:04,250 (PATRULHA) 39 00:05:06,250 --> 00:05:08,582 - (homem) Olha! Olha se há um macaco na árvore! 40 00:05:08,583 --> 00:05:10,375 (menina) Macaco? 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,541 - (homem) Você consegue ver o macaco? - (menina) Sim. 42 00:05:13,458 --> 00:05:15,707 - (homem) Eu não disse que vou mostrar-lhe macacos? 43 00:05:15,708 --> 00:05:17,083 Sim! 44 00:05:17,958 --> 00:05:21,250 Então, o que devo comprar para você quando papai volta de manhã, querido? 45 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 - Berço! - Ok, você precisa de um berço. 46 00:05:24,250 --> 00:05:26,916 - Você precisa do boné do Papai Noel também? - Sim! 47 00:05:27,583 --> 00:05:29,041 Eu compro para você, ok? 48 00:05:29,958 --> 00:05:33,166 - Eu preciso de uma estrela brilhante também. - Feito! 49 00:05:38,000 --> 00:05:39,165 Oi, bebê! 50 00:05:39,166 --> 00:05:40,999 Tivemos que ir muito longe para encontrar o macaco! 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,125 - É? - Sim. 52 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Você viu isso? 53 00:05:44,291 --> 00:05:45,416 Huh? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,583 Vir! 55 00:05:51,541 --> 00:05:53,707 (telefone toca) 56 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Aonde você foi? 57 00:05:55,416 --> 00:05:56,625 Vamos entrar? 58 00:05:57,000 --> 00:06:00,875 (o telefone continua tocando) 59 00:06:01,291 --> 00:06:02,540 - Olá? - (masculino) Ei, onde você está? 60 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Chegamos à estação. 61 00:06:03,916 --> 00:06:05,290 - (masculino) Aparentemente há serviço de piloto. 62 00:06:05,291 --> 00:06:06,374 Tudo bem, senhor. 63 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Saí de casa. Estarei aí em dez minutos. 64 00:06:10,208 --> 00:06:11,458 - Devo ir? - Papai está indo embora. 65 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 - Tchau! 66 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 Tchau, querido! 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,083 - Tchau! 68 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 - Tchau! 69 00:06:19,458 --> 00:06:20,458 Tchau, mãe! 70 00:06:26,666 --> 00:06:27,666 Ei! 71 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 (buzinas) 72 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 (mensagens sem fio indistintas) 73 00:07:01,166 --> 00:07:02,624 Como está seu filho agora? 74 00:07:02,625 --> 00:07:03,957 Ela teve uma leve febre, senhor. 75 00:07:03,958 --> 00:07:06,125 Por isso perguntei se você pode ajustar o dever. 76 00:07:06,708 --> 00:07:08,541 Minha esposa tem um teste de emprego no governo. 77 00:07:08,791 --> 00:07:10,749 Se eu não for com ela, você sabe... 78 00:07:10,750 --> 00:07:12,833 - Você sabe como ela é, certo? - Tudo bem, senhor. 79 00:07:13,125 --> 00:07:14,916 - Qual o seu nome? - Senhor, é Aashiq. 80 00:07:15,791 --> 00:07:16,791 - Endereço? 81 00:07:17,125 --> 00:07:19,083 - Parayil Manzil... 82 00:07:19,875 --> 00:07:21,791 - Vettathukavu PO, 83 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 - Perumatty. 84 00:07:25,041 --> 00:07:26,041 O SHO está aqui, senhor? 85 00:07:26,250 --> 00:07:27,582 Preciso que meu dever seja atribuído. 86 00:07:27,583 --> 00:07:28,750 Ele saiu. 87 00:07:28,875 --> 00:07:32,540 (mensagens sem fio indistintas) 88 00:07:32,541 --> 00:07:34,082 Você pode por favor manter este livro de deveres? 89 00:07:34,083 --> 00:07:36,749 (mensagens sem fio indistintas) 90 00:07:36,750 --> 00:07:38,958 (conversa indistinta) 91 00:07:39,875 --> 00:07:43,374 (contando) (conversa indistinta) 92 00:07:43,375 --> 00:07:44,957 - Vá e pegue cópias de todos esses documentos. 93 00:07:44,958 --> 00:07:46,625 Senhor, estamos de guarda hoje. 94 00:07:47,208 --> 00:07:49,333 Por favor, não traga bêbados aqui, senhor. 95 00:07:50,125 --> 00:07:51,415 Yohannan senhor é o oficial de patrulha hoje. 96 00:07:51,416 --> 00:07:52,499 Diga a ele você mesmo. 97 00:07:52,500 --> 00:07:53,915 Meu caro senhor, 98 00:07:53,916 --> 00:07:55,124 se dissermos isso a ele, 99 00:07:55,125 --> 00:07:57,583 ele vai se vingar, caras sóbrios bêbado e traga-os aqui. 100 00:07:58,375 --> 00:08:00,999 Se algum oficial de verificação noturna entrar em contato o aparelho sem fio, por favor me avise. 101 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 OK. 102 00:08:02,333 --> 00:08:06,290 (mensagens sem fio indistintas) 103 00:08:06,291 --> 00:08:08,375 - Senhor... - Ei, o Yonichan está aí? 104 00:08:08,500 --> 00:08:09,665 Eu não o vi lá dentro. 105 00:08:09,666 --> 00:08:11,458 Eu não disse que há dever de piloto hoje? 106 00:08:12,333 --> 00:08:14,082 Ele e sua maldita preguiça. 107 00:08:14,083 --> 00:08:24,833 (mensagens sem fio indistintas) 108 00:08:39,458 --> 00:08:42,708 (telefone toca) 109 00:08:43,916 --> 00:08:45,499 - Sim? - Onde diabos você está? 110 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Dê-me cinco minutos. Eu vou embora agora. 111 00:08:47,291 --> 00:08:48,915 Eu não te contei isso você tem serviço de piloto? 112 00:08:48,916 --> 00:08:50,957 Se você não vier desta vez, Eu não irei. 113 00:08:50,958 --> 00:08:52,874 Ela está fazendo curry de peixe aqui. 114 00:08:52,875 --> 00:08:54,500 - Vou embora imediatamente depois de embalá-lo. 115 00:08:55,125 --> 00:08:56,125 Yonacha! 116 00:08:59,166 --> 00:09:00,166 Chegando! 117 00:09:02,041 --> 00:09:03,707 Por que ela tem ligar para você à meia-noite? 118 00:09:03,708 --> 00:09:04,750 Quem? 119 00:09:07,750 --> 00:09:09,290 Aqui, ouça o gravação de som. 120 00:09:09,291 --> 00:09:10,915 - (mulher) Senhor! Por favor, venha aqui, senhor! 121 00:09:10,916 --> 00:09:13,124 - (feminino) Ele chegou em casa bêbado e ele está me machucando muito, senhor. 122 00:09:13,125 --> 00:09:15,374 Por que essas mulheres estão ligando para você? Não há outros policiais? 123 00:09:15,375 --> 00:09:16,707 Isto é do governo telefone, certo? 124 00:09:16,708 --> 00:09:18,290 Se alguém precisar de alguma coisa, eles vão ligar para esse telefone, certo? 125 00:09:18,291 --> 00:09:19,791 Este é o meu telefone. Você pode verificar isso. 126 00:09:20,041 --> 00:09:21,416 Bem, bem! 127 00:09:22,000 --> 00:09:23,540 Você foi à noite dever um pouco demais hoje em dia. 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,125 Não pense que eu não entender qualquer coisa. 129 00:09:25,416 --> 00:09:26,665 Meu querido, desde O Natal está chegando, 130 00:09:26,666 --> 00:09:28,750 Eu pensei em tirar dois dias de folga e estar com você. 131 00:09:29,083 --> 00:09:30,541 É por isso que estou fazendo plantão noturno agora. 132 00:09:35,708 --> 00:09:36,624 Ouvir! 133 00:09:36,625 --> 00:09:37,999 Eu fiz curry de peixe. 134 00:09:38,000 --> 00:09:40,083 Coma bem às 20h. OK? 135 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Se você me der o telefone, Eu posso ir embora. 136 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 OK. 137 00:09:45,166 --> 00:09:46,208 Tchau! 138 00:09:46,583 --> 00:09:48,208 Por favor, pendure as roupas para secar. 139 00:09:55,833 --> 00:10:02,790 (música devocional cristã no carro) 140 00:10:02,791 --> 00:10:12,416 (a música devocional continua) 141 00:10:16,041 --> 00:10:17,833 O que diabos você está fazendo? 142 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Você sempre me mantém esperando durante o horário de serviço! 143 00:10:20,833 --> 00:10:22,749 Se o dever de piloto tivesse venha na hora certa, 144 00:10:22,750 --> 00:10:24,165 eu estaria dentro tantos problemas! 145 00:10:24,166 --> 00:10:26,624 Sim, certo! Você não está com pressa estar com sua própria esposa! 146 00:10:26,625 --> 00:10:27,707 Você está indo para alguém esposa de outra pessoa, certo? 147 00:10:27,708 --> 00:10:28,708 Oh! 148 00:10:29,125 --> 00:10:30,125 O que é? 149 00:10:30,458 --> 00:10:32,916 Sua esposa te mandou embora com uma cueca de ferro? 150 00:10:33,333 --> 00:10:34,457 Além do dever de piloto, tem mais alguma coisa hoje? 151 00:10:34,458 --> 00:10:35,540 Isso é tudo. Apenas serviço de piloto. 152 00:10:35,541 --> 00:10:36,499 OK. 153 00:10:36,500 --> 00:10:37,832 Não posso dizer quando eles virão. 154 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 (jipe buzina) 155 00:10:41,833 --> 00:10:43,750 - Tire-os daqui. - Sair. Vamos! 156 00:10:45,625 --> 00:10:47,290 Pegue o máximo de caras por dirigir embriagado, ok? 157 00:10:47,291 --> 00:10:48,333 Senhor! 158 00:10:54,458 --> 00:10:59,541 (som de jipe saindo) 159 00:11:05,666 --> 00:11:07,250 (o motor do jipe ​​liga) 160 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 (jipe buzina) 161 00:11:18,083 --> 00:11:37,250 (sons do ambiente da cidade) 162 00:11:37,458 --> 00:11:40,666 Não deveríamos ouvir isso? Você não pode aumentar o volume? 163 00:11:40,958 --> 00:11:42,499 (mensagens sem fio indistintas) 164 00:11:42,500 --> 00:11:43,708 Desculpe, senhor. 165 00:11:43,875 --> 00:11:55,375 ♪ ♪ 166 00:11:55,583 --> 00:11:57,290 (mensagens sem fio indistintas) 167 00:11:57,291 --> 00:11:59,041 - Você está prestes a terminar? - Sim. 168 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 - Ligue para o vendedor da loteria. - Olá! 169 00:12:01,916 --> 00:12:02,957 Você tem mais baratos? 170 00:12:02,958 --> 00:12:04,457 Senhor, não há ingressos para hoje. Somente para amanhã. 171 00:12:04,458 --> 00:12:05,833 - É? - Inversão de marcha. 172 00:12:05,958 --> 00:12:14,083 ♪ ♪ 173 00:12:14,291 --> 00:12:16,207 - Para onde é a viagem? - Vaniyappara. 174 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 - Vaniyappara? - Em que momento? 175 00:12:18,666 --> 00:12:19,749 15h45. 176 00:12:19,750 --> 00:12:26,041 ♪ ♪ 177 00:12:26,166 --> 00:12:27,791 Pegue aquele que está no centro. 178 00:12:32,500 --> 00:12:33,540 Pegarei o saldo mais tarde. 179 00:12:33,541 --> 00:12:35,041 Mover. Estou ligando o carro. 180 00:12:37,416 --> 00:12:39,415 Comprando bilhetes de loteria é a marca de um preguiçoso. 181 00:12:39,416 --> 00:12:41,875 (sons do ambiente da cidade) 182 00:12:42,000 --> 00:12:43,332 Mas e se vencermos, senhor? Nosso vidas nunca mais serão as mesmas! 183 00:12:43,333 --> 00:12:48,750 ♪ ♪ 184 00:12:48,958 --> 00:12:50,875 - Você quer descansar? - Não, senhor. 185 00:12:51,000 --> 00:12:59,458 ♪ ♪ 186 00:12:59,666 --> 00:13:03,083 (voz eletrônica indistinta) 187 00:13:03,291 --> 00:13:08,416 ♪ ♪ 188 00:13:08,666 --> 00:13:10,790 - (sem fio) Um engarrafamento ocorreu foi relatado em Mundannur. 189 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 - (sem fio) Por favor, patrulhe essa área. 190 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 Está claro. 191 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 Vamos! 192 00:13:17,583 --> 00:13:28,041 ♪ ♪ 193 00:13:28,166 --> 00:13:30,875 (a música desaparece) 194 00:13:31,666 --> 00:13:36,208 (sons do ambiente da cidade) 195 00:13:36,416 --> 00:13:37,708 Traga-me um maço de cigarros. 196 00:13:38,750 --> 00:13:40,125 Oh! Você esteve aqui? 197 00:13:40,458 --> 00:13:42,291 Eu não estava planejando comprar um hoje. Mostre-me de qualquer maneira. 198 00:13:43,083 --> 00:13:44,665 - Quanto é este? -$$ 150. 199 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 O outro é bom? 200 00:13:46,291 --> 00:13:47,291 Ok então. 201 00:13:52,333 --> 00:13:59,750 (mensagens sem fio indistintas) 202 00:14:00,791 --> 00:14:01,957 Isso será um problema, senhor? 203 00:14:01,958 --> 00:14:03,000 Que problema? 204 00:14:03,333 --> 00:14:06,458 Não deveríamos ter atividades religiosas símbolos no veículo, certo? 205 00:14:06,666 --> 00:14:08,250 Isto não é uma cruz. É uma estrela, certo? 206 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 Como isso é religioso? 207 00:14:11,333 --> 00:14:12,791 E quanto ao linha na sua mão? 208 00:14:15,583 --> 00:14:16,875 - Vamos. - Oh! 209 00:14:25,416 --> 00:14:27,540 - Vamos ao ponto de ônibus? - Vá direto, cara! 210 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 Eu vou te contar. 211 00:14:52,250 --> 00:14:54,041 (conversa indistinta) 212 00:15:00,541 --> 00:15:01,790 O que vocês estão fazendo aqui? 213 00:15:01,791 --> 00:15:03,874 Nada, senhor. Estávamos apenas relaxando. 214 00:15:03,875 --> 00:15:06,415 Temos reclamações provocantes daqui. Você não pode ficar sentado em casa? 215 00:15:06,416 --> 00:15:08,083 Somos desta localidade, senhor. 216 00:15:08,208 --> 00:15:09,207 E... 217 00:15:09,208 --> 00:15:12,000 O prazer de relaxar aqui... Não podemos conseguir isso em casa, certo? 218 00:15:14,500 --> 00:15:15,750 Te darei o prazer! 219 00:15:16,708 --> 00:15:19,540 Os habitantes da cidade dizem que vocês são bebendo e fumando aqui, hein? 220 00:15:19,541 --> 00:15:21,457 (reverberação tensa) 221 00:15:21,458 --> 00:15:24,583 Eu não deveria ver nenhum de você aqui de novo! 222 00:15:24,833 --> 00:15:26,457 Se eu fizer isso, vou trancar você levante-se e dê um tapa em um caso! 223 00:15:26,458 --> 00:15:27,540 Entendido? 224 00:15:27,541 --> 00:15:30,833 (música tensa) 225 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Ligue o jipe! 226 00:15:43,041 --> 00:15:45,000 Você é padre para aconselhá-los? 227 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 Se não os mantivermos assustados, eles vão cagar em nossas cabeças. 228 00:15:48,583 --> 00:15:49,708 Eles são crianças, senhor! 229 00:15:50,416 --> 00:15:52,625 Crianças, hein? Esse patrulhamento é feito... 230 00:15:52,916 --> 00:15:54,415 para prevenir crimes. 231 00:15:54,416 --> 00:15:56,916 É por isso que afugentamos essas pessoas que vemos nas estradas. 232 00:15:58,625 --> 00:16:02,207 As pessoas aqui se comportam, não por causa de tribunais ou leis, 233 00:16:02,208 --> 00:16:04,624 mas porque eles estão com medo de ser espancado por policiais! 234 00:16:04,625 --> 00:16:06,749 Ou então, você acha 40.000 policiais... 235 00:16:06,750 --> 00:16:09,083 seria capaz de controlar 3,5 milhões de pessoas? 236 00:16:12,458 --> 00:16:14,832 Você acha que assaltar o IPC é suficiente para fazer o trabalho? 237 00:16:14,833 --> 00:16:15,958 Que desperdício! 238 00:16:19,166 --> 00:16:21,083 Existe algo que Jeová não pode fazer? 239 00:16:21,541 --> 00:16:23,833 Nada é impossível para Deus. 240 00:16:24,083 --> 00:16:27,832 Nós vamos adorar o deus quem torna o impossível possível... 241 00:16:27,833 --> 00:16:30,500 Quantos de vocês estão cientes disso? 242 00:16:31,833 --> 00:16:35,041 O Espírito Santo é vou intervir aqui. 243 00:16:35,208 --> 00:16:36,708 Este é o momento certo, aparentemente. 244 00:16:37,041 --> 00:16:39,125 A voz de Deus é sendo revelado aqui. 245 00:16:39,541 --> 00:16:41,958 As pessoas vêm aqui para tenha um pouco de tranquilidade... 246 00:16:42,500 --> 00:16:44,249 E ele está dando sermões aqui! 247 00:16:44,250 --> 00:16:45,458 Podemos dizer alguma coisa? 248 00:16:45,583 --> 00:16:47,375 Se o fizermos, será um maldita questão religiosa. 249 00:16:49,916 --> 00:16:51,290 Ah, Deus! Ele está vindo para cá? 250 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Sim, senhor. 251 00:16:52,416 --> 00:16:54,165 Se não negociarmos com ele com cuidado, 252 00:16:54,166 --> 00:16:55,916 ele nos ensinará o Bíblia inteira hoje. 253 00:16:56,958 --> 00:16:58,791 - Louvado seja o Senhor. - Louvado seja o Senhor, pastor. 254 00:16:59,375 --> 00:17:01,249 Entrei para a Polícia quando eu tinha 18 anos. 255 00:17:01,250 --> 00:17:02,625 Você sabe como é essa idade, certo? 256 00:17:02,791 --> 00:17:05,665 Eu aceitei subornos, e embriagado com esse dinheiro, 257 00:17:05,666 --> 00:17:08,332 dormi com todas as mulheres da cidade... 258 00:17:08,333 --> 00:17:10,999 Ufa! Minha vida era tão cheio de pecados, pastor. 259 00:17:11,000 --> 00:17:12,540 E um belo dia, 260 00:17:12,541 --> 00:17:14,666 Aconteceu que eu ouvi um sermão como este. 261 00:17:15,208 --> 00:17:17,208 A luz de Deus caiu sobre mim. 262 00:17:17,416 --> 00:17:19,041 Eu vim para o caminho de Jeová. 263 00:17:19,375 --> 00:17:21,583 Louvado seja o Senhor! 264 00:17:22,000 --> 00:17:23,583 - Louvado seja o Senhor! - Ele é o nosso cara! 265 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 É assim que você deveria lidar com esses caras. 266 00:17:28,083 --> 00:17:29,624 Ou eles vão nos irritar! 267 00:17:29,625 --> 00:17:31,166 - Olhe aquele jipe ​​da polícia. 268 00:17:33,041 --> 00:17:35,458 Você conhece Yohannan, senhor, parado ao lado dele? 269 00:17:36,666 --> 00:17:39,624 Ele aceitou subornos de onde quer que pudesse, 270 00:17:39,625 --> 00:17:42,082 - Ligue o carro! - molestou todas as mulheres da cidade... 271 00:17:42,083 --> 00:17:44,582 - gostava de todo tipo de libertinagem - Senhor, não podemos voltar atrás. 272 00:17:44,583 --> 00:17:45,915 Basta ir a algum lugar! 273 00:17:45,916 --> 00:17:47,291 Se Salomi ouvir isso, 274 00:17:47,500 --> 00:17:49,665 ela não vai acreditar na verdade, mesmo que Deus venha e diga a ela. 275 00:17:49,666 --> 00:17:50,916 Louvado seja o Senhor! 276 00:17:51,250 --> 00:17:54,416 Pela graça de Jeová, ele está o caminho da justiça agora. 277 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 Aleluia, Louvado seja o Senhor! 278 00:17:57,291 --> 00:17:58,790 Esta é a hora! 279 00:17:58,791 --> 00:18:01,790 A voz do Senhor está sendo revelado aqui hoje. 280 00:18:01,791 --> 00:18:05,124 Este é o momento da libertação, este é o momento que acaba com o vazio. 281 00:18:05,125 --> 00:18:07,999 Esta é a hora de conseguir livre da condenação. 282 00:18:08,000 --> 00:18:11,457 Ó crentes, bata palmas suas mãos e ore! 283 00:18:11,458 --> 00:18:14,708 (continuação indistinta das palavras do pastor) 284 00:18:21,708 --> 00:18:37,083 ♪ ♪ 285 00:18:39,333 --> 00:18:41,332 (homem 1) É melhor você perguntar a ele para sair! 286 00:18:41,333 --> 00:18:42,999 (homem 2) Ele não está aqui, filho. 287 00:18:43,000 --> 00:18:44,790 (homem 1) O casamento dela foi definido para a próxima semana! 288 00:18:44,791 --> 00:18:46,832 - (homem 1) Se isso for cancelado... - (mulher) Ele não está aqui, filho. 289 00:18:46,833 --> 00:18:49,290 - (homem 3) Cara, a polícia! - (mulher) Ele saiu ontem de manhã para trabalhar. 290 00:18:49,291 --> 00:18:51,040 (jipe buzina) 291 00:18:51,041 --> 00:18:52,415 - Devo persegui-los, senhor? - Para quê? 292 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 Você está desempregado ou o quê? Basta encostar. 293 00:18:54,041 --> 00:18:56,875 Se formos atrás deles, será outro caso. Deixe-os ir a qualquer lugar. 294 00:18:59,125 --> 00:19:00,125 Qual é o problema? 295 00:19:00,458 --> 00:19:03,958 Senhor, eles estão dizendo que o seu garota fugiu com meu filho. 296 00:19:04,291 --> 00:19:05,582 Você conhece esses caras? 297 00:19:05,583 --> 00:19:07,040 - Eu os conheço. - De onde eles são? 298 00:19:07,041 --> 00:19:08,041 Arayckal. 299 00:19:08,458 --> 00:19:09,749 Qual é o nome do seu filho? 300 00:19:09,750 --> 00:19:11,750 - Naveen. - O que ele faz? 301 00:19:12,083 --> 00:19:13,124 Trabalho de fiação. 302 00:19:13,125 --> 00:19:14,457 - Fiação funcionando? - Sim. 303 00:19:14,458 --> 00:19:15,499 Onde ele está agora? 304 00:19:15,500 --> 00:19:17,624 - Ele foi trabalhar, com o amigo. - (mulher) Ele está com Arun, senhor. 305 00:19:17,625 --> 00:19:18,582 Você não tentou ligar para ele? 306 00:19:18,583 --> 00:19:20,166 O telefone dele está desligado, senhor. 307 00:19:20,375 --> 00:19:22,332 Se você alcançá-lo, e se aquela garota estiver com ele, 308 00:19:22,333 --> 00:19:23,874 peça para eles virem direto para a estação. 309 00:19:23,875 --> 00:19:25,790 - Ou então será um grande caso. - Vou contar a ele, senhor. 310 00:19:25,791 --> 00:19:27,957 Se você tiver alguma reclamação sobre aqueles garotos ameaçando você, 311 00:19:27,958 --> 00:19:29,540 venha para a estação e apresentar uma reclamação formal. 312 00:19:29,541 --> 00:19:30,666 - Entendi? - OK. 313 00:19:30,791 --> 00:19:31,915 Não se preocupe. 314 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 (mulher) Ok, senhor. 315 00:19:33,041 --> 00:19:34,083 Ligue o carro. 316 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 (jipe dá partida) 317 00:20:04,166 --> 00:20:05,708 - (sem fio) P12 Móvel 2, Controle. 318 00:20:06,333 --> 00:20:07,333 Ei! 319 00:20:11,291 --> 00:20:13,458 - (sem fio) P12 Móvel 2, Controle. 320 00:20:16,375 --> 00:20:17,624 Respondendo. Sobre. 321 00:20:17,625 --> 00:20:22,500 - (sem fio) Uma mulher desaparecida foi relatado por telefone. Sobre. 322 00:20:23,125 --> 00:20:25,458 Está claro. Nós vamos lá, pergunte e deixe você saber. Sobre. 323 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 - (sem fio) Observe o número de telefone. 324 00:20:29,791 --> 00:20:36,541 (um som estranho aumenta) 325 00:20:36,750 --> 00:20:39,832 (tom perturbador) 326 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 (mulher) Você encontrou ele? 327 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 Ele não está em casa. 328 00:20:43,541 --> 00:20:46,082 Quando estávamos perguntando a eles, a polícia chegou lá. 329 00:20:46,083 --> 00:20:47,165 Polícia? 330 00:20:47,166 --> 00:20:48,457 Você deixou o a cidade inteira sabe agora? 331 00:20:48,458 --> 00:20:50,124 Como eu saberia disso eles virão para lá? 332 00:20:50,125 --> 00:20:52,666 Eu não posso nem confiar em você galera com uma tarefa simples agora! 333 00:20:53,541 --> 00:20:55,165 Agora Deus sabe o que tudo acontecerá! 334 00:20:55,166 --> 00:20:58,000 (som de jipe se aproximando) 335 00:21:00,250 --> 00:21:02,083 A polícia está aqui, procurando por vocês! 336 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 É melhor você ficar aqui! 337 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 Nenhum de vocês deveria sair, a menos que eu lhe diga para fazer isso. 338 00:21:06,041 --> 00:21:07,083 Vá e sente-se aí. 339 00:21:07,750 --> 00:21:09,708 Eles criam toda a bagunça, e somos nós que somos humilhados. 340 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Sim, senhor. 341 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 Não, senhor. Não há muitos casos pendentes. 342 00:21:20,750 --> 00:21:21,790 Senhor! 343 00:21:21,791 --> 00:21:24,207 Recebemos uma reclamação de alguém chamado Mathew aqui, 344 00:21:24,208 --> 00:21:26,541 que uma garota está desaparecida. Nós temos venha perguntar sobre isso. 345 00:21:27,125 --> 00:21:28,375 Eu estava prestes a ligar para você. 346 00:21:28,583 --> 00:21:29,791 Ela está lá dentro. 347 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 Você pode ligar para ela então? 348 00:21:32,083 --> 00:21:34,583 Devo ligar para ela agora? Estamos todos muito ocupados aqui. 349 00:21:34,750 --> 00:21:36,999 Viemos porque temos uma chamada da sala de controle. 350 00:21:37,000 --> 00:21:39,958 Se você pudesse ligar para ela, eu vou verifique e informe-os. 351 00:21:40,083 --> 00:21:42,333 Então? Existe uma lei que eu deveria mostrá-la para você? 352 00:21:43,500 --> 00:21:44,624 Se ela está aqui, 353 00:21:44,625 --> 00:21:46,874 por que esses caras foram para Casa de Naveen e criar confusão? 354 00:21:46,875 --> 00:21:48,708 Você recebeu algum reclamações de lá? 355 00:21:48,916 --> 00:21:50,541 Nesse caso, vocês dois podem investigar isso. 356 00:21:50,833 --> 00:21:52,915 Se houver uma reclamação, deve Eu te informo sobre isso, seu idiota? 357 00:21:52,916 --> 00:21:55,416 É melhor você ligar para aquela garota. Só vamos embora depois de vê-la. 358 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 Ei! Você pode colocar isso performance em alguma favela! 359 00:21:58,625 --> 00:21:59,957 Esta é uma família de renome! 360 00:21:59,958 --> 00:22:01,207 Não tente mexer com a gente! 361 00:22:01,208 --> 00:22:03,665 Para a polícia, ambos uma favela e uma família de renome são iguais. 362 00:22:03,666 --> 00:22:05,165 Não se atreva a entrar na casa! 363 00:22:05,166 --> 00:22:06,582 Como você ousa me tocar! 364 00:22:06,583 --> 00:22:08,083 Ei! Deixe-o! 365 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 Você está de serviço de motorista, certo? 366 00:22:09,833 --> 00:22:10,875 Então, você faz isso sozinho! 367 00:22:11,125 --> 00:22:12,832 Eu sou o oficial. Eu sei o que fazer! 368 00:22:12,833 --> 00:22:14,000 (prato sinistro) 369 00:22:17,500 --> 00:22:18,957 Nós viemos depois recebendo uma reclamação 370 00:22:18,958 --> 00:22:20,582 que uma garota se foi faltando daqui. 371 00:22:20,583 --> 00:22:22,874 - Do Sr. Mathew. Quem é ele? - Ele é meu marido. 372 00:22:22,875 --> 00:22:23,790 - Ele está aqui? - Sim. 373 00:22:23,791 --> 00:22:24,957 Por favor, ligue para ele. 374 00:22:24,958 --> 00:22:26,832 Ele precisa nos dar por escrito que a garota voltou. 375 00:22:26,833 --> 00:22:27,875 Não há outro problema. 376 00:22:37,958 --> 00:22:39,666 Por que você informou a polícia? 377 00:22:40,666 --> 00:22:41,957 Deixe toda a cidade saber... 378 00:22:41,958 --> 00:22:44,291 que nossa filha fugiu com um cara da favela! 379 00:22:44,791 --> 00:22:47,625 Ei, é melhor você ir lá e diga que ela está aqui. 380 00:22:48,166 --> 00:22:51,708 (telefone toca) 381 00:22:53,083 --> 00:22:54,290 - Sim, mamãe. Sim. 382 00:22:54,291 --> 00:22:55,999 Onde você está? - Estou vindo do aeroporto. 383 00:22:56,000 --> 00:22:57,332 Venha rápido. 384 00:22:57,333 --> 00:23:00,000 Ela fugiu com um cristão convertido daquela favela. 385 00:23:00,208 --> 00:23:01,415 Jomon não está aí? 386 00:23:01,416 --> 00:23:03,540 Jomon não consegue lidar com isso sozinho. 387 00:23:03,541 --> 00:23:06,457 Ele criou uma confusão lá e agora a polícia está no nosso quintal. 388 00:23:06,458 --> 00:23:07,500 Venha rápido! 389 00:23:09,375 --> 00:23:12,625 (mensagens sem fio indistintas) 390 00:23:13,416 --> 00:23:14,958 Sua filha é dentro de casa, certo? 391 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Sim, senhor. 392 00:23:17,083 --> 00:23:22,333 (mensagens sem fio indistintas) 393 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 Vamos. 394 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 (o motor do jipe ​​liga) 395 00:23:29,250 --> 00:23:36,000 (tom perturbador) 396 00:23:39,833 --> 00:23:42,208 Cáqui e Comunismo nunca pode andar de mãos dadas. 397 00:23:43,083 --> 00:23:44,457 Eles registraram uma reclamação, então viemos aqui. 398 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Se não houver reclamação, teremos que sair. 399 00:23:46,875 --> 00:23:47,999 Se você exagerar nesse comunismo 400 00:23:48,000 --> 00:23:50,082 e aquela mulher registra um reclamação contra você, 401 00:23:50,083 --> 00:23:51,958 você perderá seu emprego; e vou perder o meu também. 402 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Cara, a força policial foi criado para garantir que 403 00:23:57,250 --> 00:23:59,125 os pobres ficam em sua pista e eles não roubam dos ricos. 404 00:24:00,458 --> 00:24:02,916 Qual é o sentido de toda aquela polícia treinamento se você não aprendeu isso? 405 00:24:03,291 --> 00:24:05,415 Se você entrar neste trabalho sem entender tudo isso, 406 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 você estará ferrado! 407 00:24:11,166 --> 00:24:22,666 (música suave e reflexiva) 408 00:24:23,041 --> 00:24:24,166 Pare. 409 00:24:37,750 --> 00:24:39,540 - Louvado seja Jesus Cristo! - Louvado seja Ele, agora e sempre! 410 00:24:39,541 --> 00:24:40,499 O que aconteceu? 411 00:24:40,500 --> 00:24:42,040 Meu veículo sofreu um pequeno acidente. 412 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Nada importante. 413 00:24:43,791 --> 00:24:46,124 Oh não! Isto custará você tem cerca de 8 a 10 mil, pai. 414 00:24:46,125 --> 00:24:47,125 Oh não! 415 00:24:47,708 --> 00:24:49,125 - Faça-os explodir. - OK. 416 00:24:51,416 --> 00:24:52,790 Este veículo é seu, padre? 417 00:24:52,791 --> 00:24:53,791 Sim. 418 00:24:54,041 --> 00:24:55,083 Sopre nisso. 419 00:24:56,250 --> 00:24:57,957 - Qual é o modelo? - modelo 2013. 420 00:24:57,958 --> 00:24:58,832 Eles beberam, senhor. 421 00:24:58,833 --> 00:25:00,040 Coloque aquele motorista em nosso veículo. 422 00:25:00,041 --> 00:25:02,374 Senhor, meu tio é o DySP aqui. 423 00:25:02,375 --> 00:25:03,957 Você bateu seu carro enquanto estava bêbado, 424 00:25:03,958 --> 00:25:05,790 e agora você está falando sobre seu maldito tio? 425 00:25:05,791 --> 00:25:07,250 - Coloque todos eles em nosso veículo! - Abaixe-se. 426 00:25:08,208 --> 00:25:09,290 Vocês três, venham. 427 00:25:09,291 --> 00:25:12,083 Ele bate no carro de um padre e agora ele está citando o nome do DySP! 428 00:25:13,333 --> 00:25:17,000 ♪ ♪ 429 00:25:17,125 --> 00:25:18,125 Vamos! 430 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 Bem, eu não tenho nenhuma reclamação. 431 00:25:21,583 --> 00:25:23,500 Eles não vão repetir isso se nós os deixamos ir, pai? 432 00:25:23,791 --> 00:25:25,833 Eles estão planejando ir para o Reino Unido. 433 00:25:26,041 --> 00:25:27,457 Precisamos fazer uma grande coisa com isso? 434 00:25:27,458 --> 00:25:29,291 - Entre. - Isso não vai custar muito caro, padre? 435 00:25:29,583 --> 00:25:30,666 Vamos fazer alguma coisa. 436 00:25:31,000 --> 00:25:35,291 ♪ ♪ 437 00:25:35,625 --> 00:25:37,707 Se eu abrir um caso, você perder cerca de ₹ 10.000, 438 00:25:37,708 --> 00:25:39,624 e você estará fazendo rodadas da corte. 439 00:25:39,625 --> 00:25:41,290 Os custos de reparo desse veículo será em torno de ₹ 10.000. 440 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 Vocês têm dinheiro? 441 00:25:42,708 --> 00:25:43,749 Sim, senhor. 442 00:25:43,750 --> 00:25:45,375 Então entregue ao pai e saia daqui. 443 00:25:46,083 --> 00:25:48,665 Lembre-se, estou deixando isso deslize apenas porque o pai disse isso. 444 00:25:48,666 --> 00:25:49,916 Desculpe, senhor. 445 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 - Vá, dê a ele. - OK. 446 00:25:56,416 --> 00:26:07,583 (mensagens sem fio indistintas) 447 00:26:13,541 --> 00:26:17,916 (o motor arranca, música tocando enquanto o carro se afasta) 448 00:26:22,625 --> 00:26:23,832 Você bebeu, pai? 449 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 Um pouquinho de vinho... 450 00:26:25,541 --> 00:26:26,791 Isso será um problema, padre! 451 00:26:27,291 --> 00:26:28,291 O que fazemos agora? 452 00:26:30,166 --> 00:26:31,207 Err... 453 00:26:31,208 --> 00:26:32,500 Você sabe de uma coisa, padre? 454 00:26:32,916 --> 00:26:36,458 Depois que Deus criou o mundo, humanos e todos os seres vivos, 455 00:26:36,583 --> 00:26:37,957 ele olhou para baixo e viu isso 456 00:26:37,958 --> 00:26:40,041 só os humanos estavam preguiçosos por aí sem nenhum emprego. 457 00:26:40,750 --> 00:26:44,541 Então, Deus chamou todos para o topo de uma montanha para lhes dar empregos. 458 00:26:45,083 --> 00:26:47,832 Eles são humanos, certo? Quando eles correram e causaram comoção, 459 00:26:47,833 --> 00:26:52,625 Deus designou alguns dos bem construídos uns para gerenciar todos os outros. 460 00:26:52,958 --> 00:26:57,541 Então, ele e eu começamos a gerenciá-los e conduzindo-os a Deus um por um. 461 00:26:58,041 --> 00:27:01,040 Os que foram lá conseguiram empregos que vão desde rei e ministro 462 00:27:01,041 --> 00:27:04,791 ao padre e ao trabalhador de drenagem. 463 00:27:05,458 --> 00:27:07,874 Depois que acabou, eu fui a Deus e perguntou-lhe: 464 00:27:07,875 --> 00:27:10,207 "Fizemos tudo isso por você. 465 00:27:10,208 --> 00:27:11,875 Então, que trabalho você está vai nos dar?" 466 00:27:12,666 --> 00:27:15,125 Então Deus disse: “Você é a Polícia”. 467 00:27:16,625 --> 00:27:18,500 Então eu perguntei a Ele, “E quanto à nossa renda?” 468 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 Então Deus disse: 469 00:27:21,125 --> 00:27:23,207 “Se alguém tem dinheiro eles não merecem, 470 00:27:23,208 --> 00:27:24,875 tudo isso com razão pertence a você." 471 00:27:26,291 --> 00:27:28,666 Então, você merece esse dinheiro, padre? 472 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 Então... 473 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 É para o bem, padre. 474 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 Mesmo que um dia você se torne bispo, 475 00:27:39,416 --> 00:27:41,708 você ainda pecaria, pelo menos na sua mente, certo? 476 00:27:42,291 --> 00:27:44,332 Então, quando você morrer e subir, 477 00:27:44,333 --> 00:27:46,499 você gastaria pelo menos 6 meses no inferno por causa disso. 478 00:27:46,500 --> 00:27:48,665 E seremos nós controlando as coisas lá também. 479 00:27:48,666 --> 00:27:50,458 E quando eu te vejo, Eu direi a ele, 480 00:27:50,750 --> 00:27:52,874 "Este Pai uma vez deu eu $$ 10.000." 481 00:27:52,875 --> 00:27:54,708 "Então, mande o pai direto para o céu!" 482 00:27:55,041 --> 00:27:56,125 Feliz Natal! 483 00:27:56,333 --> 00:27:57,458 Feliz Natal! 484 00:27:57,750 --> 00:28:01,208 (uma canção de Natal ecoa ao longe) 485 00:28:01,333 --> 00:28:02,540 - Vá em frente! - OK. 486 00:28:02,541 --> 00:28:06,333 (Carol continua) 487 00:28:06,666 --> 00:28:08,040 (o motor do jipe ​​liga) 488 00:28:08,041 --> 00:28:16,875 (Carol continua) 489 00:28:24,375 --> 00:28:26,500 Por que seu rosto parece como se tivesse sido picado por uma abelha? 490 00:28:27,458 --> 00:28:29,415 Se você quiser dizer alguma coisa, diga na minha cara! 491 00:28:29,416 --> 00:28:30,958 E não bata a porta! 492 00:28:32,666 --> 00:28:34,082 Você realmente participar do treinamento 493 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 ou você estava sentado embaixo o cajueiro o tempo todo? 494 00:28:36,708 --> 00:28:38,916 A senhora policial na delegacia são muito melhores que você! 495 00:28:39,416 --> 00:28:41,165 Não preciso do seu certificado, senhor. 496 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Oh! 497 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 Tornei-me policial depois do devido treinando para ganhar uma vida honesta 498 00:28:46,958 --> 00:28:48,415 e não enganar as pessoas! 499 00:28:48,416 --> 00:28:49,750 Sim, Sr. Supercop! 500 00:28:51,166 --> 00:28:52,832 Você sabia que esse carro estava na oficina de Mathayi 501 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 devido a uma falha no motor? 502 00:28:56,208 --> 00:28:58,041 Você sabe se ele foi pago por isso? 503 00:28:59,083 --> 00:29:01,583 Ele não está agarrando nossos colarinhos só porque somos policiais. 504 00:29:02,666 --> 00:29:05,582 Não estou aqui para pagar o governo dívidas do meu salário suado! 505 00:29:05,583 --> 00:29:08,166 Eles estão ansiosos para cortar nossos salários em todas as malditas oportunidades! 506 00:29:12,708 --> 00:29:16,082 Dê esse dinheiro para a oficina de Mathayi e verifique antes de ir para casa. 507 00:29:16,083 --> 00:29:18,041 Eu não tenho que andar por aí enganando as pessoas de outra forma. 508 00:29:18,416 --> 00:29:23,083 ♪ ♪ 509 00:29:23,416 --> 00:29:24,457 Ah, não! 510 00:29:24,458 --> 00:29:25,708 A temperatura não está caindo. 511 00:29:26,125 --> 00:29:28,083 - Não é hora de dar o remédio para ela? - Sim. 512 00:29:29,291 --> 00:29:30,291 Querido... 513 00:29:30,583 --> 00:29:32,375 Nós lhe daremos o remédio agora. Vamos. 514 00:29:33,541 --> 00:29:36,958 (atmosfera de carnaval) 515 00:29:38,666 --> 00:29:43,250 (canção de Natal de uma banda de música) 516 00:29:43,416 --> 00:29:44,624 - Você terminou com as canções de natal? - Sim, senhor. 517 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 - Devo pegar algo para você comer, senhor? - Não. 518 00:29:47,000 --> 00:29:49,500 Coma alguma coisa, cara! Trouxe um curry de peixe incrível. 519 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Salomi conseguiu. 520 00:29:52,375 --> 00:29:53,541 Não estou com fome. 521 00:29:54,458 --> 00:29:56,583 É muito gostoso! Ela fez com tamarindo. 522 00:29:59,125 --> 00:30:00,208 Olá? 523 00:30:00,916 --> 00:30:03,249 - Me traga uma garrafa de água, Ranjith! - O bebê dormiu? 524 00:30:03,250 --> 00:30:04,957 Sim. Ela foi dormir. 525 00:30:04,958 --> 00:30:06,374 Sua temperatura havia aumentado. 526 00:30:06,375 --> 00:30:07,708 Eu dei o remédio a ela agora. 527 00:30:07,875 --> 00:30:09,000 Ela está bem agora. 528 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 - Devo ir até lá? - Não. Não se estresse. 529 00:30:12,041 --> 00:30:14,791 Se houver alguma coisa, temos vizinhos aqui, certo? 530 00:30:15,791 --> 00:30:17,790 Por que você parece chateado? 531 00:30:17,791 --> 00:30:18,874 Não é nada. 532 00:30:18,875 --> 00:30:20,915 Estou de plantão hoje com aquele idiota do Yohannan. 533 00:30:20,916 --> 00:30:22,916 Ele tem me dado porcaria já faz um tempo. 534 00:30:23,666 --> 00:30:24,999 Não sei se perderia o controle. 535 00:30:25,000 --> 00:30:27,665 Basta pensar nossos pagamentos de empréstimos. 536 00:30:27,666 --> 00:30:29,583 Vá para casa mais cedo, ok? Não se atrase. 537 00:30:30,666 --> 00:30:31,915 Estou me controlando pensando sobre isso. 538 00:30:31,916 --> 00:30:33,915 - (sem fio) P12 Móvel 2, Serra. 539 00:30:33,916 --> 00:30:35,499 Te ligo mais tarde. Temos serviço de piloto agora. 540 00:30:35,500 --> 00:30:36,874 P12 Celular 2, atendendo. 541 00:30:36,875 --> 00:30:38,915 - (sem fio) Mike 8, a localização atual é Chemperi. 542 00:30:38,916 --> 00:30:40,916 Senhor, estamos esperando na fronteira. Sobre. 543 00:30:41,833 --> 00:30:43,874 - Ei, arrume isso! - Ok, senhor. 544 00:30:43,875 --> 00:30:48,375 (veículo se aproximando buzina continuamente) 545 00:30:49,541 --> 00:30:51,958 (buzina contínua) 546 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 (buzina contínua) 547 00:31:02,416 --> 00:31:04,958 (buzina contínua) 548 00:31:08,416 --> 00:31:10,874 Sierra 12 Celular 2, ligando. 549 00:31:10,875 --> 00:31:12,333 - (sem fio) Atendimento Sierra. 550 00:31:12,583 --> 00:31:15,749 Assumimos o dever de piloto do honorável Mike 8 agora. 551 00:31:15,750 --> 00:31:17,416 A localização é Keezhattoorkunnu. 552 00:31:18,166 --> 00:31:19,957 - (sem fio) Todos os celulares em serviço piloto, por favor note. 553 00:31:19,958 --> 00:31:22,500 - (sem fio) A localização de Mike 8 é Keezhattoorkunnu. Sobre. 554 00:31:42,083 --> 00:31:44,082 Por que você está dirigindo assim? Vai resgatar a mãe de alguém? 555 00:31:44,083 --> 00:31:45,250 Vá devagar, cara! 556 00:31:46,708 --> 00:31:48,832 Estou de plantão, certo? Então, deixe-me cuidar disso. 557 00:31:48,833 --> 00:31:50,791 Não se atreva a mexer comigo! 558 00:31:51,291 --> 00:31:54,041 O carro que nos segue é totalmente equipado com airbags. 559 00:31:54,500 --> 00:31:56,790 Se quebrarmos este e de alguma forma sobreviver, 560 00:31:56,791 --> 00:31:58,500 vamos acabar em algum Hospital governamental. 561 00:31:59,833 --> 00:32:01,333 Calma, malandro! 562 00:32:11,041 --> 00:32:12,375 (carro buzina atrás) 563 00:32:15,208 --> 00:32:18,500 - (sem fio) P1 Móvel 2 Serra, relatar a localização de Mike 8. 564 00:32:18,833 --> 00:32:20,040 Localização, Kokkad. 565 00:32:20,041 --> 00:32:21,540 (uma longa buzina) 566 00:32:21,541 --> 00:32:24,082 - (sem fio) Todas as estações, Controle. 567 00:32:24,083 --> 00:32:26,582 - (sem fio) Por favor, note. Há um alerta urgente de pessoa desaparecida. 568 00:32:26,583 --> 00:32:28,875 - (sem fio) Indu, 38 anos. Ela é mentalmente instável. 569 00:32:29,000 --> 00:32:30,040 - (sem fio) Pele clara, 570 00:32:30,041 --> 00:32:32,665 - (sem fio) 5 pés e 2 polegadas de altura, construção pesada. 571 00:32:32,666 --> 00:32:35,041 - (sem fio) Visto pela última vez vestindo uma camisola vermelha clara. 572 00:32:36,250 --> 00:32:38,665 - (sem fio) 16. Senhor, é o cartão do crime está pronto? 573 00:32:38,666 --> 00:32:41,957 - (sem fio) Além disso, se disponível, envie a foto dela 574 00:32:41,958 --> 00:32:43,457 - (sem fio) para o grupo Controle do WhatsApp. 575 00:32:43,458 --> 00:32:45,416 Você não pode reduzir isso maldito volume da coisa? 576 00:32:46,000 --> 00:32:47,249 (linha telefônica tocando) 577 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 Você não me perguntou aumentar mais cedo? 578 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 Você é um idiota? Você não tem bom senso? 579 00:32:53,416 --> 00:32:54,708 Eu pedi para você aumentar 580 00:32:54,916 --> 00:32:56,874 porque estávamos no meio de toda aquela comoção. 581 00:32:56,875 --> 00:32:58,875 Você quer explodir meu tirar os ouvidos à meia-noite agora? 582 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 - Idiota! - (telefone toca) 583 00:33:02,208 --> 00:33:03,915 - Olá? Olá, Yonacha. Por que você ligou? 584 00:33:03,916 --> 00:33:05,749 - Onde você estava? Eu estava assistindo TV. 585 00:33:05,750 --> 00:33:07,208 Então, não vi a ligação. - OK. 586 00:33:09,708 --> 00:33:11,125 Por que você está parecendo chato, senhor? 587 00:33:11,583 --> 00:33:12,833 Nada. 588 00:33:13,166 --> 00:33:14,583 Eu estava de plantão com ele, certo? 589 00:33:16,416 --> 00:33:19,833 Tem um garoto chamado Naveen, filho de Varghese... 590 00:33:20,041 --> 00:33:22,665 Suspeitando que ele fugiu com a garota de Arayckal, 591 00:33:22,666 --> 00:33:24,916 seu irmão e amigos criou uma confusão lá. 592 00:33:25,625 --> 00:33:26,457 Não há problema. 593 00:33:26,458 --> 00:33:28,999 Eu pedi a eles para virem para a estação amanhã se eles tiverem uma reclamação. 594 00:33:29,000 --> 00:33:30,833 Alguma informação sobre Naveen? 595 00:33:31,041 --> 00:33:34,083 A mãe dele disse que ele tem foi trabalhar com seu amigo Arun. 596 00:33:34,375 --> 00:33:35,666 Seu telefone está desligado. 597 00:33:37,041 --> 00:33:39,541 Ele saiu com um cara chamado Arun. 598 00:33:40,500 --> 00:33:41,707 Ok, tio. 599 00:33:41,708 --> 00:33:44,415 (telefone toca) 600 00:33:44,416 --> 00:33:46,333 Senhor, você poderia por favor esperar lá fora um minuto? 601 00:33:47,416 --> 00:33:48,499 Eu preciso responder isso. 602 00:33:48,500 --> 00:33:54,291 (telefone toca) 603 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Olá? 604 00:33:57,000 --> 00:34:00,958 Nossa filha chorava sem parar dizendo que ela quer ver você. 605 00:34:01,416 --> 00:34:03,250 Eu tinha dito isso a ela não deveríamos ligar agora. 606 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 O que é isso, querido? 607 00:34:04,666 --> 00:34:06,624 - Você comeu? Eu tinha comida. 608 00:34:06,625 --> 00:34:08,874 Por que você disse isso você quer me ver? 609 00:34:08,875 --> 00:34:11,250 Eu já tinha ido dormir. 610 00:34:12,625 --> 00:34:13,915 O que é isso, Jishad Ikka? 611 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 (toques fixos) 612 00:34:16,208 --> 00:34:17,290 Te ligo mais tarde. 613 00:34:17,291 --> 00:34:20,625 (telefone fixo continua tocando) 614 00:34:20,833 --> 00:34:22,458 Namastê. Dharmashala P.S. 615 00:34:24,291 --> 00:34:26,000 - Senhor, há uma chamada de emergência. 616 00:34:26,875 --> 00:34:28,790 Jasmine, peça a Sadanandan para ir. 617 00:34:28,791 --> 00:34:30,208 - Apenas diga a ele que eu pedi. 618 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 - Meu estômago está embrulhado. É por isso. 619 00:34:35,166 --> 00:34:37,041 - Dinnath, senhor! - Sim! 620 00:34:37,500 --> 00:34:38,541 Há uma ligação. 621 00:34:39,958 --> 00:34:42,874 Senhor, por favor, não se importe. Meu marido é bastante desconfiado. 622 00:34:42,875 --> 00:34:44,457 Foi por isso que perguntei você se afastar. 623 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Tudo bem. 624 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 OK. 625 00:34:48,166 --> 00:34:54,416 (mensagens sem fio indistintas) 626 00:34:56,041 --> 00:34:57,041 Olá? 627 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 Esta é a Polícia. 628 00:35:00,166 --> 00:35:01,958 Tínhamos recebido um ligue deste número. 629 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 Oh. 630 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 Oh. 631 00:35:07,791 --> 00:35:09,208 Você pode me dizer a localização? 632 00:35:11,791 --> 00:35:12,540 OK. 633 00:35:12,541 --> 00:35:14,333 Por favor pergunte a alguém esperar na estrada. 634 00:35:16,833 --> 00:35:23,208 (mensagens sem fio indistintas) 635 00:35:28,416 --> 00:35:31,374 Você sabe onde fica esse lugar? 636 00:35:31,375 --> 00:35:33,833 - O interlocutor disse que esperaria na estrada. - Oh! 637 00:35:34,500 --> 00:35:35,875 Sobre o que foi a ligação? 638 00:35:36,375 --> 00:35:38,750 Eles nos chamaram para tomar um paciente mental para o hospital. 639 00:35:44,000 --> 00:35:46,040 Meu pai era um paciente psiquiátrico, senhor. 640 00:35:46,041 --> 00:35:47,041 Oh! 641 00:35:49,125 --> 00:35:50,874 Foi enquanto eu caí dormindo no hospital 642 00:35:50,875 --> 00:35:52,415 que meu pai cometeu suicídio. 643 00:35:52,416 --> 00:35:54,374 ♪ ♪ 644 00:35:54,375 --> 00:35:55,375 Então, 645 00:35:55,541 --> 00:35:58,458 Eu tenho essa ansiedade estranha sempre Eu ouço falar de pacientes mentais. 646 00:35:59,000 --> 00:36:00,083 Eu me lembro do meu pai. 647 00:36:00,208 --> 00:36:10,875 (música sombria e emocional) 648 00:36:11,166 --> 00:36:13,458 Parece não haver luz em qualquer lugar por aqui, certo? 649 00:36:13,916 --> 00:36:14,916 Acho que está aí. 650 00:36:15,083 --> 00:36:17,000 Ufa! Tem um cara esperando lá. 651 00:36:17,625 --> 00:36:21,375 (cães distantes latindo) 652 00:36:23,458 --> 00:36:24,457 Senhor... 653 00:36:24,458 --> 00:36:26,000 Tudo bem se eu não for? 654 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Tudo bem. 655 00:36:27,750 --> 00:36:29,083 Eu irei. Você espera aqui. 656 00:36:29,583 --> 00:36:30,958 Por favor, venha, senhor. 657 00:36:32,583 --> 00:36:34,291 - Cadê? - Está ali, senhor. 658 00:36:35,083 --> 00:36:37,250 - Qual é o problema? - Ele está causando confusão, senhor. 659 00:36:37,916 --> 00:36:39,708 - Fui eu quem ligou para você, senhor. - É? 660 00:36:39,958 --> 00:36:42,416 Eu não sabia. O telefone estava com ele. 661 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 Ele não tem parentes? 662 00:36:50,666 --> 00:36:58,083 (música perturbadora) 663 00:36:58,666 --> 00:37:02,083 (cachorro distante latindo) 664 00:37:02,916 --> 00:37:04,000 (cachorro distante latindo) 665 00:37:05,916 --> 00:37:06,916 (coruja pia) 666 00:37:10,500 --> 00:37:12,500 (mensagens sem fio indistintas) 667 00:37:13,666 --> 00:37:16,500 (mensagens sem fio indistintas) 668 00:37:16,666 --> 00:37:21,000 (estática sem fio, cães distantes uivando) 669 00:37:22,083 --> 00:37:24,332 (cães distantes latindo e uivando) 670 00:37:24,333 --> 00:37:26,125 (rosnados de animais desconhecidos) 671 00:37:30,541 --> 00:37:32,207 (murmúrios indistintos) 672 00:37:32,208 --> 00:37:34,540 - (homem) Ninguém pensou que José faria isso. 673 00:37:34,541 --> 00:37:36,415 - (mulher) Por que ele pulou no poço? 674 00:37:36,416 --> 00:37:38,915 (conversa indistinta) 675 00:37:38,916 --> 00:37:40,874 - (mulher) Eu me pergunto o que será o destino de sua família. 676 00:37:40,875 --> 00:37:43,957 (conversa indistinta) 677 00:37:43,958 --> 00:37:45,958 - (mulher gritando) 678 00:37:47,375 --> 00:37:50,041 - (mulher gritando) 679 00:37:51,458 --> 00:37:53,708 - (mulher chorando e gritando) 680 00:37:55,583 --> 00:37:56,832 (água espirrando) 681 00:37:56,833 --> 00:38:01,291 (música perturbadora) 682 00:38:02,583 --> 00:38:06,083 (voa zumbido insistentemente) 683 00:38:07,708 --> 00:38:14,333 (estático sem fio) 684 00:38:15,666 --> 00:38:17,000 (o motor do jipe ​​liga) 685 00:38:19,791 --> 00:38:26,166 (música de suspense) 686 00:38:29,250 --> 00:38:30,583 (o motor do jipe ​​para) 687 00:38:32,750 --> 00:38:35,875 (estático sem fio) 688 00:38:40,750 --> 00:38:42,250 (coruja pia) 689 00:38:42,625 --> 00:38:48,500 (estático sem fio) 690 00:38:57,458 --> 00:39:00,125 (estrondo repentino, risada maníaca) 691 00:39:02,333 --> 00:39:04,458 Ah! Você se esqueceu de mim, senhor? 692 00:39:05,500 --> 00:39:09,832 Você me prendeu de a loja de bebidas tantas vezes. 693 00:39:09,833 --> 00:39:11,082 eu não consegui reconhecer você de repente. 694 00:39:11,083 --> 00:39:12,083 Estou indo embora, senhor. 695 00:39:12,625 --> 00:39:24,415 (cantando uma música antiga) 696 00:39:24,416 --> 00:39:27,374 (mensagens sem fio indistintas, cães distantes latindo) 697 00:39:27,375 --> 00:39:28,999 - Como estamos nós dois deveria pegar 698 00:39:29,000 --> 00:39:30,874 - esse cara louco que é completamente fora de controle? 699 00:39:30,875 --> 00:39:32,874 Se ele tiver algum parente, ligue para eles aqui. 700 00:39:32,875 --> 00:39:34,249 Mesmo se nós o levarmos, 701 00:39:34,250 --> 00:39:36,249 o hospital não vai aceite-o se ele estiver sozinho. 702 00:39:36,250 --> 00:39:37,583 (criança chorando) 703 00:39:37,916 --> 00:39:39,875 (telefone toca) 704 00:39:40,125 --> 00:39:41,666 Esse é o som de uma criança chorando? 705 00:39:41,958 --> 00:39:42,958 Sim, senhor. 706 00:39:43,208 --> 00:39:44,625 Esse é o filho dele, senhor. 707 00:39:45,166 --> 00:39:47,291 Ele trancou a criança em algum tipo de barril. 708 00:39:47,750 --> 00:39:50,124 Ouvimos o som da criança somente quando ele abre no meio. 709 00:39:50,125 --> 00:39:51,791 Por que ele trancou a criança em um barril? 710 00:39:52,041 --> 00:39:54,000 Meu caro senhor, ele está louco. 711 00:39:54,291 --> 00:39:56,750 Ele está com medo se alguém sequestraria a criança. 712 00:39:58,666 --> 00:40:00,333 Existe alguém mais na casa? 713 00:40:01,125 --> 00:40:02,707 Senhor, só descobrimos sobre a morte de sua esposa 714 00:40:02,708 --> 00:40:03,916 uma semana depois que aconteceu. 715 00:40:04,625 --> 00:40:06,333 Nenhum de nós vai lá também. 716 00:40:06,875 --> 00:40:08,000 (criança chorando) 717 00:40:10,666 --> 00:40:13,208 (mensagens sem fio indistintas) 718 00:40:13,416 --> 00:40:14,416 (cachorro late) 719 00:40:17,166 --> 00:40:21,083 (o cachorro continua latindo) 720 00:40:26,375 --> 00:40:28,041 (criança chorando) 721 00:40:30,291 --> 00:40:34,750 (música tensa) 722 00:40:37,500 --> 00:40:40,791 (criança chorando) 723 00:40:42,875 --> 00:40:44,458 Mãe! Mãe! 724 00:40:45,208 --> 00:40:48,041 (a criança continua a chorar) 725 00:40:49,125 --> 00:40:50,416 (o cachorro continua latindo) 726 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 (cachorro late) 727 00:40:57,291 --> 00:40:59,416 (a criança continua a chorar) 728 00:41:04,166 --> 00:41:19,458 (música tensa e emocional) 729 00:41:20,083 --> 00:41:21,458 Desça! Vamos! 730 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 O que você está fazendo? Vamos! 731 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 - Você está ferido? - Não, senhor. 732 00:41:28,083 --> 00:41:29,332 Quem é louco aqui; ele ou você? 733 00:41:29,333 --> 00:41:30,332 (a criança continua a chorar) 734 00:41:30,333 --> 00:41:31,582 Não tem nada melhor para fazer? 735 00:41:31,583 --> 00:41:32,624 Vamos! 736 00:41:32,625 --> 00:41:38,625 (a voz da criança chorando ecoa) 737 00:41:39,458 --> 00:41:40,833 O que você achou? 738 00:41:41,041 --> 00:41:43,124 Que arriscar sua vida para leve-o para o hospital 739 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 você ganharia uma medalha? 740 00:41:44,958 --> 00:41:46,125 Você não vai ficar agachado! 741 00:41:47,333 --> 00:41:50,041 Se ele te matar, só sua família perde. 742 00:41:51,291 --> 00:41:53,208 E se você sobreviver, eles vão apenas culpar você 743 00:41:53,458 --> 00:41:56,000 por ir sem o devido proteção como um capacete ou escudo. 744 00:41:56,708 --> 00:41:58,625 Senhor, eu fui lá pensando naquela criança. 745 00:41:59,208 --> 00:42:01,500 Se algo acontecer com aquela criança, podemos dormir em paz? 746 00:42:02,583 --> 00:42:04,708 Se fosse seu filho, o que você teria feito? 747 00:42:05,000 --> 00:42:07,582 Senhor, os médicos post-mortem sentem alguma emoções 748 00:42:07,583 --> 00:42:09,291 em relação aos corpos em que trabalham? 749 00:42:09,666 --> 00:42:10,875 Nós também deveríamos ser como eles. 750 00:42:11,458 --> 00:42:15,333 Se deixarmos as emoções das pessoas nos afetam, não podemos fazer este trabalho. 751 00:42:17,791 --> 00:42:22,208 (ronco) 752 00:42:22,875 --> 00:42:23,916 Senhor! 753 00:42:24,875 --> 00:42:26,125 É hora da patrulha noturna. 754 00:42:29,083 --> 00:42:30,208 Sobre o que foi a ligação? 755 00:42:30,708 --> 00:42:31,749 Nada, senhor. 756 00:42:31,750 --> 00:42:33,207 Foi muito bobo. 757 00:42:33,208 --> 00:42:34,250 Um louco! 758 00:42:34,833 --> 00:42:36,208 Ele se tornou violento. 759 00:42:36,583 --> 00:42:38,374 Não havia ninguém para leve-o para o hospital. 760 00:42:38,375 --> 00:42:39,458 É por isso que eles nos ligaram. 761 00:42:40,208 --> 00:42:46,124 - (Sem fio) Sem apresentações de canções de Natal deve ser permitido depois das 12h. 762 00:42:46,125 --> 00:42:49,124 ♪ ♪ 763 00:42:49,125 --> 00:42:50,165 O que aconteceu? 764 00:42:50,166 --> 00:42:52,332 Havia uma criança no casa para onde fomos, agora. 765 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 Ele é mentalmente instável. Ele tem escondeu a criança dentro de um barril. 766 00:42:55,416 --> 00:42:56,832 E você deixou a criança lá e voltou? 767 00:42:56,833 --> 00:42:59,083 Tentei entrar, senhor. Sadanandan me pediu para voltar. 768 00:42:59,458 --> 00:43:02,249 Ele está aqui apenas para pegar seu salário, comer e cagar tudo. 769 00:43:02,250 --> 00:43:04,082 - Onde é a localização? - Pannikkuzhi, senhor. Eu conheço a casa. 770 00:43:04,083 --> 00:43:05,208 Entrem! 771 00:43:11,583 --> 00:43:12,791 Membro! 772 00:43:13,000 --> 00:43:16,250 Chame a força de fogo, e trazê-los para a área de Pannikkuzhi. 773 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 É um caso de emergência! 774 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 OK. 775 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 (gritos maníacos) 776 00:43:23,750 --> 00:43:24,833 Venha, senhor. 777 00:43:29,208 --> 00:43:30,458 (gritos maníacos) 778 00:43:32,125 --> 00:43:33,540 (gritos maníacos) 779 00:43:33,541 --> 00:43:35,000 Vamos, senhor. 780 00:43:36,833 --> 00:43:38,375 Vamos verificar antes de entrar. 781 00:43:38,541 --> 00:43:39,541 (cachorro late) 782 00:43:41,291 --> 00:43:42,666 Você espera aqui. Você, venha! 783 00:43:43,291 --> 00:43:46,583 (o cachorro continua latindo) 784 00:43:49,416 --> 00:43:54,750 (criança chorando) 785 00:43:54,958 --> 00:43:56,958 (gritos maníacos) 786 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Ei! 787 00:43:59,125 --> 00:44:04,041 (música lenta e enervante) 788 00:44:04,791 --> 00:44:06,958 Vá para a porta da frente. Vou bater aqui então. 789 00:44:07,208 --> 00:44:09,374 Quando ele vier aqui, chute isso porta aberta e entre na casa. 790 00:44:09,375 --> 00:44:10,915 E proteja a criança de alguma forma. 791 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Envie dois deles aqui. Ir! 792 00:44:14,416 --> 00:44:15,541 (criança chorando) 793 00:44:16,708 --> 00:44:18,458 (criança chorando) 794 00:44:18,625 --> 00:44:20,625 - Senhor, dois de vocês vão para trás. - Ok, senhor. 795 00:44:20,916 --> 00:44:21,916 (criança chorando) 796 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 (criança chorando) 797 00:44:27,375 --> 00:44:28,416 (batendo frenéticamente) 798 00:44:30,458 --> 00:44:31,666 (batendo frenéticamente) 799 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 (batendo frenéticamente) 800 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 (criança chorando) 801 00:44:38,375 --> 00:44:39,708 (gritos maníacos) 802 00:44:41,125 --> 00:44:42,333 (gritos maníacos) 803 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Senhor! 804 00:44:53,583 --> 00:44:54,583 Senhor! 805 00:44:54,916 --> 00:44:56,166 (gritos maníacos) 806 00:44:56,916 --> 00:44:58,958 (gritos maníacos) 807 00:44:59,500 --> 00:45:00,665 (gritos maníacos) 808 00:45:00,666 --> 00:45:02,208 Venha e pegue-o! 809 00:45:02,458 --> 00:45:03,458 Pegue-o! 810 00:45:03,875 --> 00:45:15,000 (música melancólica) 811 00:45:15,333 --> 00:45:16,290 - Meu filho! 812 00:45:16,291 --> 00:45:17,165 (criança chora alto) 813 00:45:17,166 --> 00:45:18,207 - Meu filho! 814 00:45:18,208 --> 00:45:19,957 Não se preocupe. Não tenha medo. 815 00:45:19,958 --> 00:45:20,958 Vir! 816 00:45:21,708 --> 00:45:23,082 - Meu filho! 817 00:45:23,083 --> 00:45:25,625 (música melancólica) 818 00:45:25,750 --> 00:45:27,082 Meu filho! 819 00:45:27,083 --> 00:45:38,666 (música melancólica atinge um pico alto e emocional) 820 00:45:41,250 --> 00:45:45,541 (grilos cantando) 821 00:45:46,166 --> 00:46:19,916 (melodia triste e desolada) 822 00:46:20,500 --> 00:46:21,749 - (sem fio) Controle Móvel P10. 823 00:46:21,750 --> 00:46:23,165 - (sem fio) Controle Móvel P10, informe sua localização. 824 00:46:23,166 --> 00:46:24,791 “Verifiquei a igreja e os arredores. Nada suspeito." 825 00:46:25,291 --> 00:46:26,915 - (Livro de batidas) - (sem fio) Senhor, a localização é Vannamkunnu. 826 00:46:26,916 --> 00:46:27,915 - (sem fio) Roger. Está claro. 827 00:46:27,916 --> 00:46:29,707 - (sem fio) Controle Móvel P11. 828 00:46:29,708 --> 00:46:31,875 - (sem fio) Controle Móvel P11, informe sua localização. 829 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 (resposta sem fio indistinta) 830 00:46:35,416 --> 00:46:38,625 - (sem fio) Controle P12 Mobile 2. 831 00:46:40,291 --> 00:46:41,582 P12 atendendo. 832 00:46:41,583 --> 00:46:42,791 Localização, Igreja Ullikkal. 833 00:46:44,916 --> 00:46:46,957 - (sem fio) Controle Móvel P13, informe sua localização. 834 00:46:46,958 --> 00:46:49,000 (resposta sem fio indistinta) 835 00:46:51,375 --> 00:46:52,749 (mensagens sem fio indistintas) 836 00:46:52,750 --> 00:47:10,958 (música esperançosa aumenta) 837 00:47:13,750 --> 00:47:15,625 (mensagens sem fio indistintas) 838 00:47:20,333 --> 00:47:21,458 (trovão retumba) 839 00:47:31,833 --> 00:47:35,040 (notícias tocando no telefone) 840 00:47:35,041 --> 00:47:37,832 - (Notícias) Kerala se opôs ao Lei de Emenda à Cidadania. 841 00:47:37,833 --> 00:47:39,040 Mostre-me. 842 00:47:39,041 --> 00:47:43,165 - (Notícias) Kerala interrompe nacional Atualização do Cadastro Populacional. 843 00:47:43,166 --> 00:47:45,207 Agora, haverá protestos e greves e tudo o mais. 844 00:47:45,208 --> 00:47:47,291 Considere nosso Natal ferrado. 845 00:47:47,708 --> 00:47:49,790 Espere e observe! Eles vão nos mobilizar desta vez. 846 00:47:49,791 --> 00:47:52,457 (a notícia continua) 847 00:47:52,458 --> 00:47:53,458 (buzinas) 848 00:47:56,583 --> 00:47:59,165 - (sem fio) Todas as estações, Controle o atendimento. 849 00:47:59,166 --> 00:48:01,415 - (sem fio) Há um aviso especial da Tiger. 850 00:48:01,416 --> 00:48:03,541 - (sem fio) A noite toda policiais de patrulha, tomem nota. 851 00:48:03,833 --> 00:48:05,665 - (sem fio) Como é Natal, 852 00:48:05,666 --> 00:48:10,332 - oficiais (sem fio) em serviço noturno devem patrulhar igrejas e áreas próximas. 853 00:48:10,333 --> 00:48:12,290 - (sem fio) Além disso, instituições financeiras, 854 00:48:12,291 --> 00:48:14,375 - Senhor! - Caixas eletrônicos (sem fio) e locais semelhantes 855 00:48:14,541 --> 00:48:17,291 - (sem fio) deve ser dada atenção especial. 856 00:48:17,666 --> 00:48:19,624 Senhor, há alguns movimento abaixo do obturador. 857 00:48:19,625 --> 00:48:21,500 Parece que alguém tentando quebrar a fechadura. 858 00:48:23,333 --> 00:48:24,333 Vá e verifique então. 859 00:48:35,666 --> 00:48:37,000 (latido distante) 860 00:48:46,208 --> 00:48:49,791 (música tensa) 861 00:48:51,625 --> 00:48:59,958 (música tensa) 862 00:49:01,041 --> 00:49:02,207 Quem é esse, seu canalha? 863 00:49:02,208 --> 00:49:03,250 - Oh não! - Oh! Senhor? 864 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 Desculpe, Chechi. Desculpe. 865 00:49:07,500 --> 00:49:09,375 - Você não me contou que é seguro aqui? 866 00:49:09,666 --> 00:49:11,749 - E ele teve que aparecer justamente quando eu estava prestes a-- 867 00:49:11,750 --> 00:49:13,625 - Matou totalmente o clima. 868 00:49:14,291 --> 00:49:15,749 - Venha, vamos. 869 00:49:15,750 --> 00:49:17,000 A fechadura foi quebrada? 870 00:49:17,583 --> 00:49:19,207 - Não. - Você verificou corretamente? 871 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Sim. 872 00:49:20,583 --> 00:49:31,041 (mensagens sem fio indistintas) 873 00:49:31,708 --> 00:49:33,290 Uma maldição sincera deles, 874 00:49:33,291 --> 00:49:35,166 e você nunca terá uma ereção em sua vida. 875 00:49:36,416 --> 00:49:37,832 Foi você quem me enviou, senhor. 876 00:49:37,833 --> 00:49:39,416 Se alguém estiver recebendo amaldiçoado, é você! 877 00:49:40,083 --> 00:49:41,666 Pense nisso como parte do seu treinamento! 878 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 É assim que você aprende o básico! 879 00:49:43,333 --> 00:49:44,500 Fique comigo, 880 00:49:44,791 --> 00:49:46,666 ou você se aposentará como um tolo sem noção. 881 00:49:48,666 --> 00:49:51,332 Eles estavam um em cima do outro quando passamos mais cedo. 882 00:49:51,333 --> 00:49:53,165 O que há para roubar em uma loja de vegetais, 883 00:49:53,166 --> 00:49:55,250 que alguém iria mesmo se incomoda em quebrar a fechadura? 884 00:49:56,416 --> 00:49:59,790 A principal qualidade de um policial deveria ter é observação. 885 00:49:59,791 --> 00:50:02,166 É a observação que conta, não ficar nervoso. 886 00:50:05,083 --> 00:50:07,375 Então vá em frente e observe tudo por um tempo, ok? 887 00:50:11,833 --> 00:50:17,207 ♪ ♪ 888 00:50:17,208 --> 00:50:29,916 (música serena e suave) 889 00:50:38,208 --> 00:50:40,000 (ronco) 890 00:50:41,333 --> 00:50:42,958 (ronco) 891 00:50:46,083 --> 00:50:48,416 (ronco) 892 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 Não mexa comigo! 893 00:50:57,833 --> 00:51:01,541 Você nem serviu tanto tempo como o número de folhas que tirei. 894 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 (trovão retumba) 895 00:51:13,916 --> 00:51:15,583 (trovão retumba) 896 00:51:30,958 --> 00:51:33,165 Precisamos ir para Kakkathodu. 897 00:51:33,166 --> 00:51:34,333 Vá rápido. 898 00:51:37,833 --> 00:51:39,291 Você é surdo ou o quê? 899 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 Vá rápido, cara! 900 00:51:41,083 --> 00:51:43,375 Este carro não está equipado com airbags, senhor. 901 00:51:44,208 --> 00:51:46,749 Se algo acontecer, nem receberemos reembolso. 902 00:51:46,750 --> 00:51:48,166 Não mexa comigo. 903 00:51:48,541 --> 00:51:51,040 Eu poderia facilmente fazer com que você fosse demitido e sentado em casa se eu quisesse. 904 00:51:51,041 --> 00:51:52,041 Pise nisso! 905 00:51:56,791 --> 00:51:59,208 (trovão retumba) 906 00:52:08,041 --> 00:52:13,708 (mensagens sem fio indistintas) 907 00:52:13,916 --> 00:52:15,041 Pare debaixo daquela mangueira. 908 00:52:32,708 --> 00:52:36,041 ♪ ♪ 909 00:52:37,583 --> 00:52:49,375 (Yohannan cantarola baixinho) 910 00:52:49,541 --> 00:52:54,874 (mensagens sem fio indistintas) 911 00:52:54,875 --> 00:52:58,458 ♪ ♪ 912 00:52:58,583 --> 00:53:01,083 (aproximando-se do caminhão barulhento, buzina insistente) 913 00:53:01,750 --> 00:53:08,333 (mensagens sem fio indistintas) 914 00:53:08,875 --> 00:53:17,625 (Yohannan cantarola baixinho) 915 00:53:17,833 --> 00:53:20,791 Estas são mangas muito saborosas. Salomi os ama. 916 00:53:21,541 --> 00:53:24,083 Pegue alguns deles. Dê para sua esposa e filho. 917 00:53:26,916 --> 00:53:35,958 (música esperançosa e suave) 918 00:53:38,916 --> 00:53:40,250 Ei, é a Polícia! 919 00:53:43,333 --> 00:53:44,708 Pare o carro. 920 00:53:51,000 --> 00:53:52,916 - Por que você está aqui? - Senhor? 921 00:53:53,250 --> 00:53:54,332 O que você está fazendo aqui? 922 00:53:54,333 --> 00:53:55,415 Senhor, estou vindo de Dubai. 923 00:53:55,416 --> 00:53:57,041 Estou esperando para dar meu amigo uma garrafa. 924 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Eu não consigo alcançá-lo. 925 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 Saia. 926 00:54:03,583 --> 00:54:04,957 - Você não bebeu, certo? - Não! 927 00:54:04,958 --> 00:54:06,083 Sopre nisso. 928 00:54:09,541 --> 00:54:11,541 - Quando você chegou de Dubai? - À noite. 929 00:54:11,791 --> 00:54:13,290 - Onde está seu cartão de embarque? - Aqui, senhor. 930 00:54:13,291 --> 00:54:15,125 - Qual o seu nome? - Meu nome é Josey, senhor. 931 00:54:17,041 --> 00:54:19,415 - Quem você veio aqui ver? - Vim ver meu amigo. 932 00:54:19,416 --> 00:54:20,457 O número de telefone é... 933 00:54:20,458 --> 00:54:22,000 95447... 934 00:54:22,250 --> 00:54:23,916 - Não consegue alcançá-lo? - Não. Estou tentando há algum tempo. 935 00:54:24,791 --> 00:54:25,916 Diga-me o número do carro. 936 00:54:26,166 --> 00:54:28,333 - Seu amigo é de Dubai? - Não. Ele é daqui. 937 00:54:29,250 --> 00:54:30,875 - (sem fio) Controle P12 Mobile 2. 938 00:54:34,375 --> 00:54:35,957 - P12 Celular 2, atendendo. - Qual o seu nome? 939 00:54:35,958 --> 00:54:36,958 Jinu. 940 00:54:37,083 --> 00:54:38,290 Dê-me seu número. 941 00:54:38,291 --> 00:54:39,958 - É um número de Dubai. - Isso é bom. 942 00:54:40,375 --> 00:54:41,749 Está claro. Sobre. 943 00:54:41,750 --> 00:54:42,958 Ei, houve um acidente. 944 00:54:43,208 --> 00:54:44,333 - Chegando! - Diga-me. 945 00:54:44,583 --> 00:54:45,999 -514... - Ok. 946 00:54:46,000 --> 00:54:47,458 -41... - Ok. 947 00:54:51,083 --> 00:54:52,500 Siga-nos em seu carro. 948 00:54:53,041 --> 00:54:54,416 Nós o guiaremos até a estrada principal. 949 00:54:54,625 --> 00:54:57,833 (telefone toca) 950 00:54:58,416 --> 00:54:59,541 (o motor do jipe ​​liga) 951 00:55:15,916 --> 00:55:21,125 ♪ ♪ 952 00:55:21,250 --> 00:55:23,041 Estamos presos negociando com a polícia. 953 00:55:25,458 --> 00:55:27,166 Nós terminaremos com isso em cinco minutos. 954 00:55:28,458 --> 00:55:30,041 Espere aí. Nós iremos lá. 955 00:55:30,500 --> 00:55:31,916 Espere aí. Eu irei lá. 956 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 OK. 957 00:55:37,416 --> 00:55:38,416 Não pare. 958 00:55:40,416 --> 00:55:42,082 Senhor, descobrimos a rota. 959 00:55:42,083 --> 00:55:43,999 - Precisamos virar à direita aqui. - Obrigado. 960 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 - OK. - Obrigado. 961 00:55:46,416 --> 00:55:47,666 Senhor, obrigado! 962 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 Controle chamadas do P12 Mobile 2. 963 00:55:54,958 --> 00:55:56,374 - (sem fio) Controle, atendimento. Sobre. 964 00:55:56,375 --> 00:55:58,165 Chegamos ao local do acidente. 965 00:55:58,166 --> 00:56:00,208 Tem uma bicicleta aqui. Não consigo ver mais ninguém. 966 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 Não parece que houve houve ferimentos graves. Sobre. 967 00:56:03,000 --> 00:56:06,082 - (sem fio) Todas as estações, estação celulares, CRVs, observe. 968 00:56:06,083 --> 00:56:09,583 - (sem fio) Todas as estações, estação celulares, CRVs, observe. 969 00:56:10,625 --> 00:56:12,415 - (sem fio) Por favor, preste atenção. 970 00:56:12,416 --> 00:56:15,999 - (sem fio) Repetindo a instrução. 971 00:56:16,000 --> 00:56:21,083 - (sem fio) Patrulhamento rigoroso deve continue até exatamente às 5 da manhã, 972 00:56:21,416 --> 00:56:26,040 - (sem fio) Patrulhamento rigoroso deve continue até exatamente às 5 da manhã, 973 00:56:26,041 --> 00:56:28,290 - (sem fio) com foco em igrejas, Caixas eletrônicos e áreas próximas. 974 00:56:28,291 --> 00:56:32,125 (mensagens sem fio indistintas) 975 00:56:33,208 --> 00:56:40,875 (música suave) 976 00:56:41,041 --> 00:56:42,750 P12 Celular 2, atendendo. 977 00:56:42,875 --> 00:56:45,165 Verificação noturna, Grau SI, Yohannan. 978 00:56:45,166 --> 00:56:46,875 Acompanhado pelo CPO Dinnath. 979 00:56:47,416 --> 00:56:48,416 (trovão) 980 00:56:49,625 --> 00:56:51,291 (trovão alto) 981 00:56:54,000 --> 00:56:54,915 (guincho dos freios) 982 00:56:54,916 --> 00:56:55,916 O que é isso, seu idiota? 983 00:56:57,000 --> 00:56:58,165 - Senhor! - O que aconteceu? 984 00:56:58,166 --> 00:57:00,083 Eu acho que uma garota apenas passou por ali. 985 00:57:03,083 --> 00:57:04,583 Ligue o carro. Vamos verificar. 986 00:57:05,666 --> 00:57:07,249 Tem uma garota que está desaparecida, certo? 987 00:57:07,250 --> 00:57:08,708 (motor estalando) 988 00:57:12,458 --> 00:57:13,499 (motor estalando) 989 00:57:13,500 --> 00:57:14,625 Ligue o jipe. 990 00:57:16,125 --> 00:57:17,791 (o motor do jipe ​​liga) 991 00:57:19,500 --> 00:57:20,750 - Por aqui? - Sim, senhor. 992 00:57:20,875 --> 00:57:21,958 Vamos ver. 993 00:57:29,041 --> 00:57:31,208 - (sem fio) 10 Controle Móvel, informe sua localização. 994 00:57:32,375 --> 00:57:34,333 (relata a localização) 995 00:57:35,041 --> 00:57:36,165 - (sem fio) Está claro. 996 00:57:36,166 --> 00:57:38,333 - (sem fio) 11 Controle Móvel, informe sua localização. 997 00:57:38,791 --> 00:57:40,707 (relata a localização) 998 00:57:40,708 --> 00:57:41,582 - (sem fio) Está claro. 999 00:57:41,583 --> 00:57:43,625 - (sem fio) 12 Controle Móvel, informe sua localização. 1000 00:57:44,583 --> 00:57:46,083 (relata a localização) 1001 00:57:47,500 --> 00:57:49,582 - (sem fio) 12 Controle Móvel 2, informe sua localização. 1002 00:57:49,583 --> 00:57:51,083 P12 Celular 2, atendendo. 1003 00:57:51,250 --> 00:57:52,833 Localização, Barragem Pazhassi. 1004 00:57:52,958 --> 00:57:53,958 - (sem fio) Está claro. 1005 00:57:54,208 --> 00:57:56,541 (as mensagens sem fio continuam) 1006 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 (um gemido baixo de repulsa) 1007 00:58:09,666 --> 00:58:13,541 (morcegos gritando) 1008 00:58:15,083 --> 00:58:17,624 Você sente que há falta de oxigênio aqui? 1009 00:58:17,625 --> 00:58:19,332 ♪ ♪ 1010 00:58:19,333 --> 00:58:21,750 Árvores emitem dióxido de carbono à noite, certo? 1011 00:58:22,208 --> 00:58:23,208 Deve ser isso. 1012 00:58:23,750 --> 00:58:28,999 Dizem que lugares com coisas não naturais as mortes têm menos oxigênio. 1013 00:58:29,000 --> 00:58:30,332 (uivo distante e misterioso) 1014 00:58:30,333 --> 00:58:31,708 Não parece certo, senhor. 1015 00:58:35,666 --> 00:58:37,083 (o galho quebra bruscamente) 1016 00:58:39,541 --> 00:58:40,875 (animal farfalha na árvore) 1017 00:58:44,333 --> 00:58:46,040 Acho que me enganei, senhor. 1018 00:58:46,041 --> 00:58:47,082 Vamos. 1019 00:58:47,083 --> 00:58:48,500 Já estamos aqui, não estamos? 1020 00:58:49,166 --> 00:58:50,541 Vamos dar uma olhada, então vá. 1021 00:58:52,458 --> 00:58:53,583 Vamos, ande! 1022 00:59:04,041 --> 00:59:05,041 (coruja pia) 1023 00:59:12,833 --> 00:59:15,708 Não admira que o ar esteja rarefeito e o vento parece estranho. 1024 00:59:16,416 --> 00:59:18,125 Acabei de perceber onde estamos. 1025 00:59:18,416 --> 00:59:20,125 Por que? O que há de errado com este lugar, senhor? 1026 00:59:20,791 --> 00:59:23,125 Um cara chamado Joseph morava aqui. Ele administrava um fundo de investimento. 1027 00:59:23,916 --> 00:59:24,916 Esta é a casa dele. 1028 00:59:27,166 --> 00:59:28,833 Depois de seu fundo de chit empresa faliu, 1029 00:59:29,166 --> 00:59:32,083 ele envenenou sua esposa e crianças, depois se enforcou. 1030 00:59:33,250 --> 00:59:34,666 Eu fiz o inquérito. 1031 00:59:35,958 --> 00:59:37,750 Encontrei-o pendurado no corredor, 1032 00:59:38,041 --> 00:59:40,666 e sua esposa e duas filhas estavam mortos dentro do quarto. 1033 00:59:41,041 --> 00:59:42,416 O fedor era insuportável. 1034 00:59:44,541 --> 00:59:45,708 Depois disso, 1035 00:59:46,250 --> 00:59:48,541 cada maldito vagabundo comecei a vir aqui para morrer. 1036 00:59:49,666 --> 00:59:50,875 Até aquela garota que você viu, 1037 00:59:51,583 --> 00:59:53,416 provavelmente veio aqui para morrer. 1038 00:59:54,166 --> 00:59:55,458 Não consigo respirar direito. 1039 00:59:56,083 --> 00:59:57,583 Preciso verificar meu colesterol. 1040 00:59:58,000 --> 01:00:00,083 Vá ver se ela se enforcou. 1041 01:00:01,958 --> 01:00:04,166 ♪ ♪ 1042 01:00:04,916 --> 01:00:08,416 Amanhã, direi ao SHO não enviar covardes como você comigo. 1043 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Eu disse que estava com medo? 1044 01:00:10,625 --> 01:00:13,041 (grilos cantando) 1045 01:00:13,291 --> 01:00:14,540 (trovão) 1046 01:00:14,541 --> 01:00:16,833 (trovão retumba) 1047 01:00:17,083 --> 01:00:21,083 (trinado agudo de grilos) 1048 01:00:22,333 --> 01:00:25,708 (sapo coaxa) 1049 01:00:28,333 --> 01:00:31,083 (música tensa) 1050 01:00:31,250 --> 01:00:35,250 (trinado agudo de grilos) 1051 01:00:40,291 --> 01:00:42,665 (voa zumbindo) 1052 01:00:42,666 --> 01:00:43,833 (triturações de vidro) 1053 01:00:48,875 --> 01:00:51,208 (voa zumbindo) 1054 01:00:54,250 --> 01:00:58,500 (lamento fraco e misterioso de um chacal) 1055 01:00:59,291 --> 01:01:01,750 (trovão retumba) 1056 01:01:07,750 --> 01:01:09,000 (morcego dá um grito assustado) 1057 01:01:16,250 --> 01:01:21,166 (um coaxar longo e gutural ressoa) 1058 01:01:25,291 --> 01:01:26,416 (respingos de água sob os pés) 1059 01:01:29,666 --> 01:01:30,666 (guinchos de rato) 1060 01:01:31,625 --> 01:01:33,458 (guinchos de rato) 1061 01:01:35,833 --> 01:01:38,125 (garrafa tilinta e rola) 1062 01:01:45,500 --> 01:01:46,874 (trovão alto) 1063 01:01:46,875 --> 01:01:48,540 (Dinnath grita) 1064 01:01:48,541 --> 01:01:53,833 (música tensa) 1065 01:01:53,958 --> 01:01:54,958 Ah, não! 1066 01:01:58,166 --> 01:01:59,375 Ei! Ei! 1067 01:02:01,166 --> 01:02:02,207 Ei! 1068 01:02:02,208 --> 01:02:04,582 (música tensa) 1069 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Ei! 1070 01:02:05,875 --> 01:02:06,875 Ei! Levantar! 1071 01:02:07,291 --> 01:02:08,374 Ei! 1072 01:02:08,375 --> 01:02:10,083 (trovão alto) 1073 01:02:10,916 --> 01:02:13,833 (a música desaparece) 1074 01:02:16,750 --> 01:02:17,750 Ei! 1075 01:02:21,750 --> 01:02:22,750 Ei! 1076 01:02:23,000 --> 01:02:24,166 Ei! Levantar! 1077 01:02:26,666 --> 01:02:28,791 Se você está com medo, você poderia simplesmente ter me contado, certo? 1078 01:02:29,291 --> 01:02:30,666 Você quase me deu um ataque cardíaco! 1079 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 De pé! 1080 01:02:33,458 --> 01:02:34,790 Senhor, há um fantasma lá dentro! 1081 01:02:34,791 --> 01:02:36,000 Eu vi isso. 1082 01:02:36,125 --> 01:02:37,125 - Fantasma? - Sim. 1083 01:02:37,458 --> 01:02:39,083 Tudo bem, eu gostaria de conheça esse fantasma também! 1084 01:02:41,625 --> 01:02:42,749 Eu juro, eu vi. 1085 01:02:42,750 --> 01:02:45,583 (música tensa aumenta e para) 1086 01:02:45,833 --> 01:02:46,833 (coruja pia) 1087 01:02:48,125 --> 01:02:49,166 Venha. 1088 01:02:51,791 --> 01:02:54,250 Eu estive no vigor há mais de 22 anos. 1089 01:02:54,791 --> 01:02:57,583 Já vi muitos; suicídios, enforcamentos, você escolhe. 1090 01:02:58,083 --> 01:03:01,625 Mas nunca uma vez eu vi um fantasma. 1091 01:03:01,958 --> 01:03:04,624 (fragmentos de vidro quebram) 1092 01:03:04,625 --> 01:03:09,375 ♪ ♪ 1093 01:03:09,541 --> 01:03:10,875 Vocês dois, saiam. 1094 01:03:12,125 --> 01:03:13,666 Já saiu, ou devo vem arrastar você para fora? 1095 01:03:22,375 --> 01:03:23,625 O que vocês dois estão fazendo aqui? 1096 01:03:25,416 --> 01:03:27,291 Senhor, somos amantes. 1097 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 Faça os amantes virem aqui para se matar? 1098 01:03:30,958 --> 01:03:32,125 Não, senhor. 1099 01:03:32,458 --> 01:03:33,833 Nós fugimos, senhor. 1100 01:03:35,666 --> 01:03:37,375 Então é aqui que você decidiu fugir para? 1101 01:03:39,833 --> 01:03:40,874 Huh? 1102 01:03:40,875 --> 01:03:42,290 Não, senhor. 1103 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Gasolina... 1104 01:03:43,625 --> 01:03:45,875 - Gasolina? - Ficamos sem gasolina, 1105 01:03:46,541 --> 01:03:48,249 vi o jipe da polícia e entrei em pânico. 1106 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 Então, tivemos essa ideia repentina. 1107 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Então você está com medo da Polícia, né? 1108 01:03:54,041 --> 01:03:55,291 Vá pegar sua bolsa, garoto. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:58,040 Vá, pegue! 1110 01:03:58,041 --> 01:03:59,665 (música tensa) 1111 01:03:59,666 --> 01:04:00,875 Viu seu fantasma agora? 1112 01:04:01,000 --> 01:04:04,040 (música tensa continua) 1113 01:04:04,041 --> 01:04:05,083 Movam-se, vocês dois! 1114 01:04:13,958 --> 01:04:16,166 (grilos cantando) 1115 01:04:16,416 --> 01:04:18,165 Senhor! Senhor! Por favor, senhor! 1116 01:04:18,166 --> 01:04:19,375 Não tenha medo. 1117 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 Vir! 1118 01:04:20,833 --> 01:04:22,916 - Senhor... - Senhor, há um degrau aí. Atenção. 1119 01:04:23,958 --> 01:04:25,375 - Senhor... - Apenas venha! 1120 01:04:26,166 --> 01:04:29,957 ♪ ♪ 1121 01:04:29,958 --> 01:04:32,000 Senhor, por favor, não informar nossas famílias. 1122 01:04:32,583 --> 01:04:33,750 Você pode nos deixar ir? 1123 01:04:34,708 --> 01:04:35,916 Qual é o seu nome, querido? 1124 01:04:36,125 --> 01:04:37,125 Jincy. 1125 01:04:38,125 --> 01:04:39,208 Você não é de Arayckal? 1126 01:04:39,958 --> 01:04:41,166 Sim, senhor. 1127 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 E seu nome? 1128 01:04:45,041 --> 01:04:46,125 Roshan. 1129 01:04:47,750 --> 01:04:48,791 Onde fica sua casa? 1130 01:04:50,208 --> 01:04:51,250 Está em Manjeri, senhor. 1131 01:04:52,708 --> 01:04:53,833 O que seu pai faz? 1132 01:04:54,791 --> 01:04:56,625 Ele é o Imam da mesquita, senhor. 1133 01:05:00,166 --> 01:05:01,666 Você tem um emprego? 1134 01:05:02,250 --> 01:05:04,666 Sim. Gosto de modelar, senhor. 1135 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 Mas sua família está procurando para um cara chamado Naveen! 1136 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 Senhor, ele é meu melhor amigo. 1137 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 - Huh? - Melhor amigo! 1138 01:05:14,708 --> 01:05:17,375 Senhor, foi ele quem me escolheu de casa e me levou até ele. 1139 01:05:22,375 --> 01:05:23,832 Vou apresentar vocês dois no tribunal amanhã. 1140 01:05:23,833 --> 01:05:25,166 Diga tudo isso aí então. 1141 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Não tenha medo. Polícia de Kerala realizaram vários casamentos. 1142 01:05:35,166 --> 01:05:37,083 - Senhor, vou trocar de uniforme. - OK. 1143 01:05:37,416 --> 01:05:40,625 (mensagens sem fio indistintas) 1144 01:05:40,750 --> 01:05:41,833 Bijimol! 1145 01:05:42,083 --> 01:05:44,250 (mensagens sem fio indistintas) 1146 01:05:44,375 --> 01:05:45,458 Venha. 1147 01:05:46,375 --> 01:05:47,499 O que é isso, senhor? 1148 01:05:47,500 --> 01:05:48,500 Sair. 1149 01:05:49,125 --> 01:05:50,332 Eles são pássaros do amor. 1150 01:05:50,333 --> 01:05:51,916 - Senhor... - Certifique-se de que eles não voem para longe! 1151 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 - Ir! - Vir! 1152 01:05:54,416 --> 01:05:59,458 (mensagens sem fio indistintas) 1153 01:06:01,583 --> 01:06:02,583 Sente-se. 1154 01:06:03,250 --> 01:06:04,833 (trovão) 1155 01:06:05,291 --> 01:06:06,874 Ligue para ele rapidamente! 1156 01:06:06,875 --> 01:06:11,082 (chuvas fortes lá fora) 1157 01:06:11,083 --> 01:06:12,375 Não se preocupe, querido. 1158 01:06:15,041 --> 01:06:18,500 (telefone toca) 1159 01:06:19,625 --> 01:06:21,707 - O que foi, Anu? - Você pode, por favor, voltar para casa rapidamente? 1160 01:06:21,708 --> 01:06:23,165 Nosso filho está com febre alta. 1161 01:06:23,166 --> 01:06:24,540 Ela também está vomitando. 1162 01:06:24,541 --> 01:06:26,457 Oh não! Não fique estressado. Eu irei agora. 1163 01:06:26,458 --> 01:06:28,374 Não há ninguém aqui. Também está chovendo muito. 1164 01:06:28,375 --> 01:06:29,540 Estou com medo! 1165 01:06:29,541 --> 01:06:31,582 Prepare-se. Eu irei lá imediatamente. 1166 01:06:31,583 --> 01:06:33,790 - Localização, Delegacia de Polícia. É urgente... 1167 01:06:33,791 --> 01:06:34,832 Senhor! 1168 01:06:34,833 --> 01:06:37,249 Meu filho está com febre alta. eu preciso levá-la ao hospital. 1169 01:06:37,250 --> 01:06:38,416 Posso ir para casa? 1170 01:06:38,583 --> 01:06:39,833 Entre, eu dirijo. 1171 01:06:40,125 --> 01:06:41,166 Eu tenho minha bicicleta, senhor. 1172 01:06:41,416 --> 01:06:42,540 As necessidades das pessoas não são a única prioridade; 1173 01:06:42,541 --> 01:06:44,000 nossas emergências também são importantes. Entre agora! 1174 01:06:44,166 --> 01:06:48,958 (mensagens sem fio indistintas) 1175 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 - A febre dela ainda está aumentando. 1176 01:06:52,208 --> 01:06:53,625 Ele estará aqui em breve ou o quê? 1177 01:06:53,750 --> 01:06:54,875 Ele está a caminho. 1178 01:06:55,500 --> 01:06:57,833 A febre dela disparou novamente! 1179 01:06:58,666 --> 01:06:59,750 Aí está ele! 1180 01:07:12,583 --> 01:07:14,207 Você não poderia perguntar ao vizinhos pedindo ajuda? 1181 01:07:14,208 --> 01:07:15,708 Todo mundo está de plantão. 1182 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 Se ela estivesse tão doente, por que você esperou? 1183 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 Você não deveria ter nos contado antes? 1184 01:07:37,000 --> 01:07:39,499 Deram-lhe remédio, senhor. Pensei que a febre iria baixar. 1185 01:07:39,500 --> 01:07:40,499 Sim, certo! 1186 01:07:40,500 --> 01:07:41,916 Ela vomitou depois disso. 1187 01:07:42,041 --> 01:07:43,666 Então a febre disparou. 1188 01:07:43,916 --> 01:07:45,666 Você deveria ter me ligado naquele momento! 1189 01:07:46,000 --> 01:07:47,625 Eu não pensei ficaria tão ruim. 1190 01:07:57,000 --> 01:07:58,791 Vá rápido. Vou trazer as capas. 1191 01:07:59,375 --> 01:08:00,625 Esta porta não abre, mãe. 1192 01:08:03,791 --> 01:08:04,791 Abaixe-se. 1193 01:08:05,500 --> 01:08:07,666 Ei, eles foram pego de algum lugar. 1194 01:08:14,458 --> 01:08:15,833 Verifique a temperatura. 1195 01:08:17,416 --> 01:08:19,749 - Está feito! Acabou. 1196 01:08:19,750 --> 01:08:23,541 - Veja, veja. Acabou. Devo ir buscar chocolates para você? 1197 01:08:24,375 --> 01:08:25,958 - Quer chocolates para você, querido? 1198 01:08:26,083 --> 01:08:29,290 ♪ ♪ 1199 01:08:29,291 --> 01:08:30,666 Qual chocolate você quer? 1200 01:08:30,833 --> 01:08:32,124 (criança chora) 1201 01:08:32,125 --> 01:08:33,790 - Devo ir então? - Não chore, querido. 1202 01:08:33,791 --> 01:08:35,790 Não. Fique aí. Não há nada urgente. 1203 01:08:35,791 --> 01:08:37,458 Se houver alguma ligação, Eu te aviso. 1204 01:08:37,583 --> 01:08:40,249 ♪ ♪ 1205 01:08:40,250 --> 01:08:42,749 - Está feito! Está feito! Ver! 1206 01:08:42,750 --> 01:08:44,250 - O médico vai te dar remédios agora... 1207 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 Senhor! 1208 01:08:47,458 --> 01:08:48,957 Qual loja fez você os pega? 1209 01:08:48,958 --> 01:08:50,707 Essa é minha mãe e esposa, seu canalha! 1210 01:08:50,708 --> 01:08:51,875 Ei! O que é? 1211 01:08:53,208 --> 01:08:55,291 Ele quer saber qual alojamento de onde foram capturados! 1212 01:08:56,541 --> 01:08:58,707 - Aonde você estava indo? - Eu ia pagar isso, senhor. 1213 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 Eu pagarei. Você volta. 1214 01:09:01,583 --> 01:09:03,000 Venha, vamos pagar. 1215 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 Vamos! 1216 01:09:06,458 --> 01:09:07,750 Isto é Kerala, não é? 1217 01:09:08,166 --> 01:09:09,874 Se houver um ataque repentino 1218 01:09:09,875 --> 01:09:11,999 e sua mãe, esposa ou irmã 1219 01:09:12,000 --> 01:09:13,999 ficam presos sem veículo, 1220 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 é a polícia que vai cair levá-los para casa em nosso veículo. 1221 01:09:16,625 --> 01:09:17,874 Então, você as chamaria de prostitutas 1222 01:09:17,875 --> 01:09:19,665 só porque eles andou em uma viatura policial? 1223 01:09:19,666 --> 01:09:21,207 (música tensa) 1224 01:09:21,208 --> 01:09:22,291 Hein? 1225 01:09:22,875 --> 01:09:24,291 Está tudo claro? 1226 01:09:25,333 --> 01:09:26,707 Você vem pagar a conta? 1227 01:09:26,708 --> 01:09:28,083 - Não, senhor. - Ir! 1228 01:09:33,375 --> 01:09:34,833 - (sem fio) P12 Móvel 2, Controle. 1229 01:09:39,000 --> 01:09:40,415 12 Celular 2, atendendo. 1230 01:09:40,416 --> 01:09:41,874 - (sem fio) É uma situação de emergência. 1231 01:09:41,875 --> 01:09:44,208 - (sem fio) Seu número tem foi dado a uma pessoa chamada Jojo. 1232 01:09:45,458 --> 01:09:50,208 (música tensa aumenta) 1233 01:09:50,375 --> 01:09:51,500 Vá rápido! 1234 01:09:52,541 --> 01:09:53,625 Qual é o caso, senhor? 1235 01:09:54,333 --> 01:09:56,125 Uma mulher está tentando cometer suicídio. 1236 01:09:58,583 --> 01:10:00,250 Ela é uma depressão paciente, aparentemente. 1237 01:10:00,500 --> 01:10:14,708 ♪ ♪ 1238 01:10:15,000 --> 01:10:16,874 - Essa é a casa do Jojo? - Sim, senhor. 1239 01:10:16,875 --> 01:10:17,916 - Lá. - Ir! 1240 01:10:18,041 --> 01:10:28,458 (música de suspense) 1241 01:10:28,708 --> 01:10:29,875 Venha rápido, filho! 1242 01:10:30,833 --> 01:10:41,875 (notas ansiosas e discordantes aumentam) 1243 01:10:44,083 --> 01:10:47,124 ♪ ♪ 1244 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 Senhor! Senhor! 1245 01:10:49,083 --> 01:10:50,666 Deixe ela ir! Ei! Ela se foi! 1246 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 Deixe ela ir! 1247 01:10:53,041 --> 01:10:54,957 - Mãe! Mãe! - Não se preocupe! Não se preocupe! 1248 01:10:54,958 --> 01:10:57,458 - Pai! Pai! - Não se preocupe! Não é nada! 1249 01:10:58,458 --> 01:10:59,790 - Meu filho! - Não vá aí! 1250 01:10:59,791 --> 01:11:01,249 - Minha querida criança! - Tchechi! 1251 01:11:01,250 --> 01:11:03,125 - Chechi, por favor, saia. - Minha querida criança! 1252 01:11:03,291 --> 01:11:04,915 Senhor! Senhor! 1253 01:11:04,916 --> 01:11:07,500 Por favor, leve-a para o hospital, senhor. 1254 01:11:09,625 --> 01:11:10,791 Senhor! 1255 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 Senhor, por favor! 1256 01:11:14,000 --> 01:11:17,166 Senhor, por favor, leve-a para o hospital. Senhor! Senhor! 1257 01:11:17,791 --> 01:11:25,916 (música de partir o coração) 1258 01:11:26,083 --> 01:11:27,250 - Não se preocupe, querido! 1259 01:11:28,208 --> 01:11:33,708 (picos de música emocional) 1260 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 Dinnath! 1261 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Venha aqui! 1262 01:11:36,708 --> 01:11:37,833 - O que aconteceu, Ichaya? 1263 01:11:39,333 --> 01:11:40,540 Desça aqui! 1264 01:11:40,541 --> 01:11:41,708 - Levante-se, Ichaya! 1265 01:11:43,250 --> 01:11:44,833 Entre pelo outro lado, Chechi. 1266 01:11:48,166 --> 01:11:50,083 - Mande algum parente próximo aqui. - Ok, senhor. 1267 01:11:50,458 --> 01:11:52,000 - Mãe! 1268 01:11:58,500 --> 01:11:59,999 Senhor, há um caso na Secção 174. 1269 01:12:00,000 --> 01:12:02,208 É uma mulher. Por favor envie alguém aqui para bandobast. 1270 01:12:03,125 --> 01:12:05,041 Faça isso rápido. Vou mandar a localização pelo WhatsApp agora. 1271 01:12:18,000 --> 01:12:19,915 P12 Celular 2, ligando. 1272 01:12:19,916 --> 01:12:21,749 - (sem fio) P 12 atendendo, senhor. Sobre. 1273 01:12:21,750 --> 01:12:24,000 Mande os policiais para o corpo bandobast já saiu? 1274 01:12:24,500 --> 01:12:27,041 - (sem fio) Os oficiais de serviço são a caminho da estação. 1275 01:12:27,333 --> 01:12:28,333 Rogério. 1276 01:12:44,041 --> 01:12:48,750 (música suave e relaxante) 1277 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 Lave o rosto. 1278 01:12:53,958 --> 01:12:54,958 Ei! 1279 01:12:55,291 --> 01:12:56,583 Lave o rosto. 1280 01:12:57,000 --> 01:13:11,874 (música suave e relaxante) 1281 01:13:11,875 --> 01:13:14,541 Por que você não liga para sua esposa para saber como seu filho está? 1282 01:13:16,208 --> 01:13:34,083 (música suave e relaxante) 1283 01:13:45,333 --> 01:13:46,583 Ei! Entrem! 1284 01:13:47,416 --> 01:13:48,541 Eu vou dirigir. 1285 01:13:49,750 --> 01:13:51,000 Olá, sou eu. 1286 01:13:52,083 --> 01:13:53,583 Onde diabos você estava? 1287 01:13:54,333 --> 01:13:55,790 Estou esperando há tanto tempo! 1288 01:13:55,791 --> 01:13:57,374 - Caramba! - Senhor! 1289 01:13:57,375 --> 01:13:58,582 Estava chovendo muito. 1290 01:13:58,583 --> 01:14:00,250 Ou então você teria voado até aqui, hein? 1291 01:14:00,958 --> 01:14:21,416 ♪ ♪ 1292 01:14:32,166 --> 01:14:53,000 (música suave e apreensiva) 1293 01:14:59,750 --> 01:15:00,791 Arranje-me essa capa. 1294 01:15:11,500 --> 01:15:33,375 ♪ ♪ 1295 01:15:47,000 --> 01:15:53,625 (música comovente incha e desaparece) 1296 01:15:57,958 --> 01:16:00,499 - Ah, você acordou? Deitar-se. - Por que você veio agora? 1297 01:16:00,500 --> 01:16:02,707 Nada. Eu tenho algumas mangas boas. Eu os trouxe. 1298 01:16:02,708 --> 01:16:04,749 Eu os trouxe recentemente, e você gostou deles, certo? 1299 01:16:04,750 --> 01:16:05,790 Eu tenho um pouco mais. 1300 01:16:05,791 --> 01:16:07,083 Por que você não me ligou então? 1301 01:16:07,416 --> 01:16:09,249 Você estava dormindo, certo? Volte para a cama. 1302 01:16:09,250 --> 01:16:10,790 - Dormir! Eu vou embora agora. - Tudo bem. 1303 01:16:10,791 --> 01:16:11,791 Não, volte a dormir. 1304 01:16:12,333 --> 01:16:13,666 Eu tenho que ir. Eu tenho trabalho. 1305 01:16:15,416 --> 01:16:22,000 (música comovente) 1306 01:16:26,916 --> 01:16:31,375 (música perturbada e enervante) 1307 01:16:35,250 --> 01:16:40,750 ♪ ♪ 1308 01:16:41,166 --> 01:16:42,166 Passe-me a água. 1309 01:16:42,458 --> 01:16:48,750 ♪ ♪ 1310 01:16:49,000 --> 01:16:50,541 Não consigo tirar isso da cabeça, senhor. 1311 01:16:52,333 --> 01:16:53,375 Beba isso! 1312 01:16:53,541 --> 01:16:54,666 Isso fará com que tudo desapareça. 1313 01:16:56,333 --> 01:16:57,333 Senhor... 1314 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 Beba! 1315 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 Esta é a primeira vez que eu vi alguém morrer de perto. 1316 01:17:21,750 --> 01:17:23,583 Todos os policiais, inclusive eu; 1317 01:17:24,291 --> 01:17:26,458 carrega o último corpo vimos em nossas cabeças. 1318 01:17:27,041 --> 01:17:29,249 E fica... até vermos o próximo. 1319 01:17:29,250 --> 01:17:30,250 É assim que é. 1320 01:17:30,541 --> 01:17:36,791 (mensagem sem fio indistinta) 1321 01:17:37,041 --> 01:17:39,666 Senhor, eles estão pedindo o localização dos celulares da estação. 1322 01:17:39,875 --> 01:17:40,875 OK. 1323 01:17:41,458 --> 01:17:43,666 (mensagem sem fio indistinta) 1324 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 Sele-o e guarde-o. 1325 01:18:06,916 --> 01:18:08,500 (o motor do jipe ​​liga) 1326 01:18:13,375 --> 01:18:16,916 (mensagem sem fio indistinta) 1327 01:18:17,625 --> 01:18:19,832 Mãe, estou indo para o hospital. 1328 01:18:19,833 --> 01:18:21,207 Onde vocês dois estão ir sem capacete? 1329 01:18:21,208 --> 01:18:23,332 A mãe dele está no Hospital Taluk, senhor. 1330 01:18:23,333 --> 01:18:24,207 - Ir. - É uma emergência. 1331 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 - Vá em frente. - Obrigado. 1332 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 O que é? 1333 01:18:29,250 --> 01:18:31,708 Eles vão o hospital taluk. 1334 01:18:33,041 --> 01:18:35,125 Há quanto tempo você está trabalhando nesta estação? 1335 01:18:35,958 --> 01:18:36,958 Seis meses, senhor. 1336 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 O hospital Taluk é por ali, certo? 1337 01:18:39,208 --> 01:18:41,666 ♪ ♪ 1338 01:18:41,916 --> 01:18:43,541 Volte! Vamos! 1339 01:18:45,333 --> 01:18:46,333 Desculpe, senhor. 1340 01:18:46,541 --> 01:18:47,540 Vir. 1341 01:18:47,541 --> 01:18:49,166 - (sem fio) P12 Móvel 2 Delta 1. 1342 01:18:49,291 --> 01:18:50,958 Respondendo, senhor. Sobre. 1343 01:18:51,500 --> 01:18:54,499 - (sem fio) Ouvi dizer que há alguns luta acontecendo na Colônia Kottayi. 1344 01:18:54,500 --> 01:18:56,500 - (sem fio) Vá conferir saia e me ligue, ok? 1345 01:18:57,958 --> 01:18:59,833 Vou verificar imediatamente, senhor. Sobre. 1346 01:19:00,291 --> 01:19:01,416 Onde você está indo? 1347 01:19:02,083 --> 01:19:03,458 Estacione em uma pista secundária. 1348 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 Não deveríamos ir para aquele lugar? 1349 01:19:07,041 --> 01:19:08,041 Sim, certo! 1350 01:19:08,583 --> 01:19:11,791 Ele provavelmente está bebendo com alguns proprietários de pedreiras agora mesmo! 1351 01:19:11,958 --> 01:19:14,166 Você realmente acha que ele vai responder ligações dos moradores da cidade à meia-noite? 1352 01:19:14,541 --> 01:19:15,708 Apague as luzes. 1353 01:19:19,000 --> 01:19:20,625 E aqueles caras no bicicleta que você largou mais cedo? 1354 01:19:21,250 --> 01:19:23,207 Eles provavelmente são batedores de veículos ilegais de contrabando de areia. 1355 01:19:23,208 --> 01:19:25,791 Esse cara deve ter avisado ele, e agora ele está nos enganando. 1356 01:19:26,666 --> 01:19:29,165 Verificamos um criminoso MO. Vamos informar os detalhes? 1357 01:19:29,166 --> 01:19:30,166 - (sem fio) Vá em frente. 1358 01:19:30,708 --> 01:19:33,125 Binu. Binu, também conhecido como "Muttan" Binu. 1359 01:19:33,333 --> 01:19:36,499 Casa Koyikkal, Kallumutti. 1360 01:19:36,500 --> 01:19:38,916 (som de jipe se aproximando) 1361 01:19:42,458 --> 01:19:44,707 Senhor, sou eu quem chamou a estação. 1362 01:19:44,708 --> 01:19:45,540 O que é? 1363 01:19:45,541 --> 01:19:48,500 O filho do meu irmão, Arun. Alguns caras o sequestraram daqui. 1364 01:19:48,958 --> 01:19:50,790 Eles quebraram o porta dos fundos da casa. 1365 01:19:50,791 --> 01:19:52,375 Por favor, entre e verifique, senhor. 1366 01:19:52,625 --> 01:20:00,416 (nota de suspense sustentado e amplificado) 1367 01:20:00,583 --> 01:20:02,333 Senhor, eles saquearam toda a cozinha. 1368 01:20:08,750 --> 01:20:16,958 (música de suspense e enervante) 1369 01:20:17,166 --> 01:20:18,458 Não havia mais ninguém aqui? 1370 01:20:19,416 --> 01:20:22,041 Senhor, a irmã de Arun está no hospital após o parto. 1371 01:20:22,375 --> 01:20:24,041 Os pais dele estão com ela, senhor. 1372 01:20:24,208 --> 01:20:26,082 Arun tem um caso policial em nome dele? 1373 01:20:26,083 --> 01:20:28,000 Não que eu saiba, senhor. 1374 01:20:28,375 --> 01:20:30,000 Quando isso aconteceu? 1375 01:20:30,333 --> 01:20:32,291 Deve ter estado por aí 45 minutos atrás, senhor. 1376 01:20:33,541 --> 01:20:34,541 Você viu isso? 1377 01:20:34,708 --> 01:20:36,625 Eu não, senhor. Os vizinhos viram. 1378 01:20:36,791 --> 01:20:43,958 (chamador cantando uma música) 1379 01:20:44,625 --> 01:20:46,083 (barulhos perturbadores lá fora) 1380 01:20:46,208 --> 01:20:48,583 Ikka, posso ouvir alguns barulhos da porta ao lado. Só um minuto. 1381 01:20:48,916 --> 01:20:49,916 O que aconteceu? 1382 01:20:50,166 --> 01:20:52,000 (clamor indistinto) 1383 01:20:52,166 --> 01:20:54,000 Deixe-me! 1384 01:20:56,833 --> 01:20:59,291 Você consegue identificar algum desses caras que vieram aqui, Khatija? 1385 01:20:59,625 --> 01:21:01,250 Não, senhor. eu não vi eles por aqui. 1386 01:21:01,875 --> 01:21:04,208 Mas eu tinha anotado o número do veículo, senhor. 1387 01:21:04,708 --> 01:21:09,625 (o tom enervante aumenta) 1388 01:21:09,875 --> 01:21:11,457 Tal incidente aconteceu bem ao lado 1389 01:21:11,458 --> 01:21:13,000 e por que você estava tão tarde em chamar a polícia? 1390 01:21:13,500 --> 01:21:16,041 Meu marido não gosta de mim ligando para alguém, senhor. 1391 01:21:16,208 --> 01:21:18,875 Ele disse que vai ligue para o próprio pai de Arun. 1392 01:21:20,375 --> 01:21:21,375 Ok então. 1393 01:21:25,291 --> 01:21:28,000 Eu lhe enviei um veículo número no WhatsApp. 1394 01:21:28,333 --> 01:21:29,333 Rastreie-o imediatamente. 1395 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 É o caso de um menino sendo levado à força. 1396 01:21:32,708 --> 01:21:34,083 Informe o SHO. 1397 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 Sim. 1398 01:21:36,250 --> 01:21:37,375 OK. 1399 01:21:37,625 --> 01:21:41,083 (mensagens sem fio indistintas) 1400 01:21:41,333 --> 01:21:43,665 Você deveria trazer o pai daquele menino para a estação pela manhã, 1401 01:21:43,666 --> 01:21:44,749 e apresentar uma reclamação por escrito. 1402 01:21:44,750 --> 01:21:46,000 Ok, senhor. 1403 01:21:51,000 --> 01:21:52,790 (mensagens sem fio indistintas) 1404 01:21:52,791 --> 01:21:54,416 Ei, não consigo entrar em contato com o SHO. 1405 01:21:54,583 --> 01:21:56,707 - Você tentou ligar para ele? - Senhor, eu liguei para ele. 1406 01:21:56,708 --> 01:21:57,832 Não foi possível alcançá-lo. 1407 01:21:57,833 --> 01:22:00,540 Há uma Coletoria marcha amanhã. 1408 01:22:00,541 --> 01:22:02,000 Talvez por isso ele não está atendendo. 1409 01:22:02,291 --> 01:22:04,665 E o veículo? Você poderia identificar o número? 1410 01:22:04,666 --> 01:22:05,915 Senhor, no aplicativo, parecia um carro cigano. 1411 01:22:05,916 --> 01:22:07,541 - Cigano? - Também não consigo alcançá-los. 1412 01:22:08,083 --> 01:22:10,207 E se for o cigano que verificamos? Obtenha o registro. 1413 01:22:10,208 --> 01:22:13,207 (música de suspense) 1414 01:22:13,208 --> 01:22:14,374 Senhor, um é um número de Dubai. 1415 01:22:14,375 --> 01:22:15,499 Diga-me o número local. 1416 01:22:15,500 --> 01:22:21,708 (anota o número) 1417 01:22:26,750 --> 01:22:28,415 - Olá? Olá? Quem é? 1418 01:22:28,416 --> 01:22:30,083 Desculpe, senhora. Feito a chamada por engano. 1419 01:22:30,791 --> 01:22:33,290 É alguma mulher. O que eram você está pensando enquanto anota isso? 1420 01:22:33,291 --> 01:22:36,165 Acabei de verificar a licença, senhor. Anotei o número como ele disse. 1421 01:22:36,166 --> 01:22:37,583 E você engoliu imediatamente! 1422 01:22:38,000 --> 01:22:40,458 Não acredito que tenho que ir de plantão com idiotas como você! 1423 01:22:41,541 --> 01:22:43,874 - Você só precisa pegá-los, certo? - Você os tem no bolso? 1424 01:22:43,875 --> 01:22:46,457 Isso não precisa de muita observação, apenas algum bom senso. 1425 01:22:46,458 --> 01:22:47,999 Pare de brincar e conte-me o assunto. 1426 01:22:48,000 --> 01:22:49,707 Senhor, quando verificamos o cigano primeiro, 1427 01:22:49,708 --> 01:22:51,249 e quando eles cruzaram nós na junção Ullickal, 1428 01:22:51,250 --> 01:22:53,040 havia um carro Fortuner junto com eles. 1429 01:22:53,041 --> 01:22:55,249 Quando fomos para a casa dessa garota, eles também tinham um carro Fortuner. 1430 01:22:55,250 --> 01:22:56,249 Mesma cor. 1431 01:22:56,250 --> 01:22:59,125 E esse Naveen que supostamente sequestrou ela, é eletricista, certo? 1432 01:22:59,291 --> 01:23:01,624 Até mesmo Arun, cuja casa nós acabei de ir, faz trabalhos elétricos. 1433 01:23:01,625 --> 01:23:03,165 É evidente desde as coisas em sua casa. 1434 01:23:03,166 --> 01:23:04,916 E se Naveen tivesse foi para a casa de Arun? 1435 01:23:05,291 --> 01:23:07,833 Eles podem ter sequestrado tanto Naveen quanto Arun de lá. 1436 01:23:08,833 --> 01:23:09,875 Chame essas crianças aqui. 1437 01:23:11,250 --> 01:23:13,208 Existe um cigano branco carro na sua casa? 1438 01:23:13,708 --> 01:23:14,958 Não, senhor. 1439 01:23:15,375 --> 01:23:18,832 Bem, meu irmão mais velho amigo tem um carro cigano. 1440 01:23:18,833 --> 01:23:20,291 Ele traz para casa com frequência. 1441 01:23:20,666 --> 01:23:22,291 - Seu irmão está morando em Dubai? - Sim. 1442 01:23:22,875 --> 01:23:24,165 Você tem a foto dele? 1443 01:23:24,166 --> 01:23:25,208 Sim. 1444 01:23:30,541 --> 01:23:31,958 É o mesmo cara, senhor. 1445 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 - Você tem o número local dele? - Sim. 1446 01:23:34,291 --> 01:23:36,083 - Onde está Jincy? - Não sei! 1447 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 - As pessoas a viram na sua bicicleta. - Não fui eu! 1448 01:23:39,500 --> 01:23:41,041 Você está mentindo para mim? 1449 01:23:42,541 --> 01:23:43,583 Diga! 1450 01:23:44,333 --> 01:23:45,374 Onde ela está? 1451 01:23:45,375 --> 01:23:46,874 - Não sei. - Você não vai embora a menos que diga. 1452 01:23:46,875 --> 01:23:47,916 Estacionar! 1453 01:23:54,625 --> 01:23:55,874 Sou o Subinspetor Yohannan. 1454 01:23:55,875 --> 01:23:57,040 É melhor você atender minha ligação. 1455 01:23:57,041 --> 01:23:58,249 E deixe esses meninos aqui. 1456 01:23:58,250 --> 01:24:00,166 Ou você nunca mais voltará para Dubai! 1457 01:24:00,333 --> 01:24:01,791 Vou colocar você atrás das grades. Cuidado! 1458 01:24:07,000 --> 01:24:08,290 (começa a gritar) 1459 01:24:08,291 --> 01:24:09,625 Coloque algo na boca dele. 1460 01:24:09,750 --> 01:24:12,583 (gritos abafados) 1461 01:24:13,583 --> 01:24:15,458 Cale a boca! 1462 01:24:17,875 --> 01:24:22,583 (telefone toca) 1463 01:24:24,416 --> 01:24:25,582 Você está brincando com a gente? 1464 01:24:25,583 --> 01:24:26,957 Senhor, tenho apenas uma irmã. 1465 01:24:26,958 --> 01:24:29,165 Nós não a criamos para ir morar com algum morador de favela. 1466 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Ele sabe onde ela está. 1467 01:24:30,791 --> 01:24:31,957 Se não a pegarmos, 1468 01:24:31,958 --> 01:24:33,250 não importa o que aconteça, 1469 01:24:33,833 --> 01:24:34,874 Eu vou matá-lo. 1470 01:24:34,875 --> 01:24:36,665 Ei, eu posso entender sua situação. 1471 01:24:36,666 --> 01:24:38,750 Estou disposto a oferecer você toda a ajuda que puder. 1472 01:24:39,000 --> 01:24:40,624 Você só quer o seu irmã de volta, certo? 1473 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 Eu farei o que for necessário para isso. 1474 01:24:42,291 --> 01:24:43,457 Traga-os aqui primeiro. 1475 01:24:43,458 --> 01:24:44,707 Você não precisa me ajudar, senhor. 1476 01:24:44,708 --> 01:24:46,165 Eu sei como fazê-lo dizer isso. 1477 01:24:46,166 --> 01:24:48,958 Ei, sua irmã está aqui no estação. É por isso que estou dizendo isso. 1478 01:24:50,333 --> 01:24:51,333 Não minta para mim, senhor. 1479 01:24:51,583 --> 01:24:52,624 Faça uma coisa então. 1480 01:24:52,625 --> 01:24:54,041 Faça uma videochamada. Eu vou te mostrar. 1481 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 (chamada tocando) 1482 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Esta não é sua irmã? 1483 01:25:07,958 --> 01:25:09,541 Ela fugiu com ele. 1484 01:25:11,666 --> 01:25:12,875 Traga esses meninos aqui. 1485 01:25:13,166 --> 01:25:14,166 E leve-a com você. 1486 01:25:14,916 --> 01:25:16,000 Ok, senhor. 1487 01:25:20,625 --> 01:25:22,040 - Leve-os para dentro. - Ok, senhor. 1488 01:25:22,041 --> 01:25:23,833 Assim que eles vierem, cobrar um caso. 1489 01:25:24,458 --> 01:25:25,582 Senhor, há uma chamada. 1490 01:25:25,583 --> 01:25:27,666 Violência doméstica. Vou enviar os detalhes para você. 1491 01:25:27,958 --> 01:25:29,125 - OK. - Vir. 1492 01:25:31,041 --> 01:25:35,458 (mensagens sem fio indistintas) 1493 01:25:38,666 --> 01:25:40,249 - Ei! - Naveen! 1494 01:25:40,250 --> 01:25:41,291 Não mexa com a gente! 1495 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 - Naveen! 1496 01:25:43,708 --> 01:25:45,291 Olá, Naveen! 1497 01:25:45,583 --> 01:25:46,665 Acordar! 1498 01:25:46,666 --> 01:25:48,374 (tom tenso) 1499 01:25:48,375 --> 01:25:49,500 Mamãe! 1500 01:25:49,916 --> 01:25:51,708 Não há problema. Eu a vi na videochamada. 1501 01:25:52,375 --> 01:25:53,666 Ela está na delegacia. 1502 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Você vai lá com Jomon. 1503 01:25:57,125 --> 01:25:58,290 Não há problema. 1504 01:25:58,291 --> 01:25:59,458 - OK. - Ei! 1505 01:25:59,958 --> 01:26:01,165 Ei, ele não está se movendo. 1506 01:26:01,166 --> 01:26:02,166 - Ele não está respirando. 1507 01:26:02,333 --> 01:26:07,833 (tom rítmico e pulsante) 1508 01:26:09,125 --> 01:26:10,290 Aí está ele! 1509 01:26:10,291 --> 01:26:14,291 (o tom rítmico se intensifica) 1510 01:26:19,833 --> 01:26:26,041 (música assustadoramente esperançosa) 1511 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Ei! 1512 01:26:27,916 --> 01:26:28,958 Ei! 1513 01:26:29,166 --> 01:26:34,708 (música assustadoramente esperançosa) 1514 01:26:38,041 --> 01:26:39,499 Deixe-o ir para onde quiser! 1515 01:26:39,500 --> 01:26:41,208 Jincy foi encontrada. Venha, vamos. 1516 01:26:41,875 --> 01:26:49,083 (água fluindo) 1517 01:26:49,583 --> 01:26:51,540 Você ainda o tem no seu coração, certo? 1518 01:26:51,541 --> 01:26:53,000 Não é essa a verdade? 1519 01:26:53,208 --> 01:26:54,500 Não é? 1520 01:26:54,666 --> 01:26:56,249 Pare de gritar. As pessoas vão ouvir você. 1521 01:26:56,250 --> 01:26:58,540 Eu não me importo se as pessoas ouvem! Eles pagam minhas despesas? 1522 01:26:58,541 --> 01:26:59,708 Eles fazem isso? Eles fazem isso? 1523 01:27:01,291 --> 01:27:02,665 - Eles fazem? - O que é isso, filho? 1524 01:27:02,666 --> 01:27:04,082 Eles fazem isso? 1525 01:27:04,083 --> 01:27:05,375 - Mãe! - Eles fazem? 1526 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 Mãe! 1527 01:27:08,041 --> 01:27:09,082 O que é? 1528 01:27:09,083 --> 01:27:10,083 Huh? 1529 01:27:11,000 --> 01:27:12,416 - Nada, senhor. - O que? 1530 01:27:12,708 --> 01:27:13,708 Nada. 1531 01:27:14,291 --> 01:27:17,374 Senhor, quando ele fica bêbado, 1532 01:27:17,375 --> 01:27:20,040 ele diz que este não é filho dele e nos bate! 1533 01:27:20,041 --> 01:27:21,124 Você bateu na criança? 1534 01:27:21,125 --> 01:27:22,082 Não, senhor. 1535 01:27:22,083 --> 01:27:23,832 Senhor, está tudo bem se ele me bate. Mas olhe! 1536 01:27:23,833 --> 01:27:25,499 Olha meu filho! 1537 01:27:25,500 --> 01:27:26,665 Ver! 1538 01:27:26,666 --> 01:27:28,290 (música dramática e comovente) 1539 01:27:28,291 --> 01:27:30,624 Senhor! Senhor! O que você está fazendo? 1540 01:27:30,625 --> 01:27:32,040 Senhor! Solte-o! 1541 01:27:32,041 --> 01:27:33,499 (música dramática e comovente) 1542 01:27:33,500 --> 01:27:34,875 Senhor! Pare com isso! 1543 01:27:35,916 --> 01:27:37,208 Afaste-se! 1544 01:27:37,625 --> 01:27:39,582 Senhor, se ele morrer, Vou perder meu emprego também! 1545 01:27:39,583 --> 01:27:41,333 Se ele morrer, não vai Eu perco meu emprego também? 1546 01:27:41,625 --> 01:27:43,540 Não é isso que você vem dizendo o tempo todo? 1547 01:27:43,541 --> 01:27:45,666 (música dramática e comovente desaparece) 1548 01:27:45,875 --> 01:27:47,875 (homem tosse) 1549 01:27:49,833 --> 01:27:51,041 (homem tosse) 1550 01:27:52,166 --> 01:27:54,041 Não se atreva toque na criança novamente! 1551 01:27:57,500 --> 01:27:58,500 (homem tosse) 1552 01:28:03,208 --> 01:28:10,291 (música comovente e emocional) 1553 01:28:10,500 --> 01:28:12,041 Não bata na criança novamente. 1554 01:28:12,666 --> 01:28:21,790 (música comovente e emocional) 1555 01:28:21,791 --> 01:28:24,250 (a música desaparece) 1556 01:28:30,000 --> 01:28:31,125 (o motor do jipe ​​liga) 1557 01:28:31,333 --> 01:28:43,666 ♪ ♪ 1558 01:28:50,458 --> 01:28:52,166 - (sem fio) P12 Móvel 2, Controle. 1559 01:28:52,916 --> 01:28:54,291 Respondendo, senhor. Sobre. 1560 01:28:54,625 --> 01:28:57,665 - (sem fio) Vizinhos informaram que o trabalho está em andamento em uma pedreira em Kolathattu. 1561 01:28:57,666 --> 01:28:59,790 - (sem fio) Chegue lá imediatamente e informe-nos. 1562 01:28:59,791 --> 01:29:01,791 Vou verificar e te aviso, senhor. Sobre. 1563 01:29:03,875 --> 01:29:09,708 (dramático, emocional a música sobe lentamente) 1564 01:29:09,833 --> 01:29:30,708 (música dramática e emocional) 1565 01:29:30,833 --> 01:29:35,666 (dramático, emocional a música desaparece) 1566 01:29:40,208 --> 01:29:41,415 (o motor do jipe ​​para) 1567 01:29:41,416 --> 01:29:50,750 (mensagens sem fio indistintas) 1568 01:30:02,500 --> 01:30:04,500 Verifique se o veículo o motor ainda está quente. 1569 01:30:04,750 --> 01:30:07,458 (tom tenso) 1570 01:30:15,791 --> 01:30:25,332 (música dramática aumenta) 1571 01:30:25,333 --> 01:30:28,250 (a música desaparece) 1572 01:30:31,750 --> 01:30:32,875 (um suspiro cansado) 1573 01:30:34,125 --> 01:30:36,125 Você sabe o que outros policiais me ligam? 1574 01:30:38,291 --> 01:30:39,333 Sissy Yonichan! 1575 01:30:39,541 --> 01:30:41,374 ♪ ♪ 1576 01:30:41,375 --> 01:30:42,833 O cara que tem medo da esposa. 1577 01:30:42,958 --> 01:30:44,790 (música triste sobe lentamente) 1578 01:30:44,791 --> 01:30:47,000 O que eles não entendem é; não é medo, é amor. 1579 01:30:50,875 --> 01:30:53,915 Ela é uma paciente psiquiátrica, que tentou acabar com sua vida duas vezes. 1580 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 Minha Salomi. 1581 01:30:58,000 --> 01:30:59,666 Ela estava bem antes. Sem problemas. 1582 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Um ano em nosso casamento, 1583 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 ela engravidou. 1584 01:31:07,000 --> 01:31:09,708 Apenas dois dias antes da data do parto, 1585 01:31:10,916 --> 01:31:12,541 Disseram-me que o nosso bebê nasceu morto. 1586 01:31:12,666 --> 01:31:17,375 (música triste) 1587 01:31:18,250 --> 01:31:20,791 Eles disseram que futuras gestações pode ser arriscado 1588 01:31:21,750 --> 01:31:23,666 se ela não deu à luz normalmente. 1589 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 Então ela deu à luz. 1590 01:31:29,625 --> 01:31:35,083 Quando ela descobriu o bebê nasceu morta, ela ficou arrasada. 1591 01:31:41,250 --> 01:31:42,791 Nunca mais tivemos filhos depois disso. 1592 01:31:42,916 --> 01:31:44,790 ♪ ♪ 1593 01:31:44,791 --> 01:31:47,541 Com isso, ela começou preocupando-me em deixá-la... 1594 01:31:47,708 --> 01:31:49,083 E com o tempo, 1595 01:31:50,750 --> 01:31:52,250 ela ficou desconfiada. 1596 01:31:54,750 --> 01:31:56,708 Se eu não entendo ela... quem vai? 1597 01:31:56,833 --> 01:32:00,416 (música triste) 1598 01:32:00,541 --> 01:32:01,541 E então... 1599 01:32:02,250 --> 01:32:05,375 quando eu vejo esses canalhas machucando seus próprios filhos... eu sinto... 1600 01:32:09,083 --> 01:32:10,083 Eu entendo, senhor. 1601 01:32:10,250 --> 01:32:15,166 (música suave) 1602 01:32:15,291 --> 01:32:17,750 Eu simplesmente perdi quando vi aquela mulher pendurada. 1603 01:32:19,250 --> 01:32:20,875 E na frente dela próprio filho, nada menos. 1604 01:32:21,083 --> 01:32:29,041 (música suave) 1605 01:32:29,291 --> 01:32:30,291 Por favor, sente-se, senhor. 1606 01:32:30,916 --> 01:32:32,583 Vamos descansar um pouco e então vá. 1607 01:32:41,000 --> 01:33:16,416 (música dramática e comovente) 1608 01:33:16,750 --> 01:33:21,458 (a música desaparece) 1609 01:33:24,916 --> 01:33:32,458 (pássaros matinais chamando) 1610 01:33:34,125 --> 01:33:36,625 - (sem fio) Todos os celulares, Controle o atendimento. 1611 01:33:36,750 --> 01:33:38,500 - (sem fio) Todos os celulares, por favor note. 1612 01:33:38,875 --> 01:33:42,165 - Detalhes de patrulhamento noturno (sem fio), livro de batidas, estranhos verificando. 1613 01:33:42,166 --> 01:33:44,207 - (sem fio) Relate esses detalhes para a sala de controle, imediatamente. 1614 01:33:44,208 --> 01:33:45,541 (gemido ao acordar) 1615 01:33:46,666 --> 01:33:47,875 (o motor do jipe ​​liga) 1616 01:33:52,916 --> 01:33:53,916 Senhor... 1617 01:33:55,291 --> 01:33:56,416 Vamos? 1618 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 Vamos. 1619 01:34:00,291 --> 01:34:04,083 Livros de batida - 28, Verificação de veículo - 30, Criminoso MO - 1, 1620 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 - (sem fio) Verificação de estranhos - 5... 1621 01:34:07,000 --> 01:34:08,791 - (sem fio) Controle P12 Mobile 2. 1622 01:34:09,333 --> 01:34:13,583 Livros de batida - 28, Verificação de veículo - 31, Verificação de estranhos - 3. 1623 01:34:13,833 --> 01:34:15,333 Criminoso MO - 1. 1624 01:34:16,125 --> 01:34:18,291 (mensagens sem fio indistintas) 1625 01:34:33,416 --> 01:34:34,124 Olá? 1626 01:34:34,125 --> 01:34:36,540 Onde você está? Você não disse que você vai trazer os meninos aqui? 1627 01:34:36,541 --> 01:34:38,625 Senhor, Naveen escapou do nosso carro. 1628 01:34:38,791 --> 01:34:39,791 Arun está conosco. 1629 01:34:39,958 --> 01:34:40,958 Passe o telefone para Arun. 1630 01:34:44,083 --> 01:34:45,582 - Olá, senhor. - Onde você está agora? 1631 01:34:45,583 --> 01:34:47,040 Estamos no ponto de ônibus, senhor. 1632 01:34:47,041 --> 01:34:48,540 Naveen saiu correndo do veículo. 1633 01:34:48,541 --> 01:34:50,041 Eles não conseguiram encontrá-lo. 1634 01:34:50,666 --> 01:34:52,500 Seu pai está aqui. Vou entregar-lhe o telefone. 1635 01:34:52,750 --> 01:34:53,750 É o Arun. 1636 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 Filho... 1637 01:34:56,333 --> 01:34:57,540 Você está bem? 1638 01:34:57,541 --> 01:34:59,208 Sim, pai. Eu estou bem. 1639 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 OK. 1640 01:35:02,875 --> 01:35:04,000 Passe o telefone para Jinu. 1641 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 Telefone... 1642 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 Mande-o embora. 1643 01:35:09,708 --> 01:35:12,540 - Olá? - Vou te dar meia hora. 1644 01:35:12,541 --> 01:35:13,749 Você deve trazer eles aqui até então. 1645 01:35:13,750 --> 01:35:15,499 Ou então você estará acabado. Entendido? 1646 01:35:15,500 --> 01:35:16,624 Senhor. 1647 01:35:16,625 --> 01:35:19,000 (mensagens sem fio indistintas) 1648 01:35:19,708 --> 01:35:21,166 (som de veículo se aproximando) 1649 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 (conversa indistinta) 1650 01:35:28,583 --> 01:35:31,791 (tom perturbador) 1651 01:35:31,916 --> 01:35:33,249 Nós viemos para leve-a conosco. 1652 01:35:33,250 --> 01:35:34,791 - Qual ela? - Minha irmã. 1653 01:35:35,166 --> 01:35:36,999 Você não disse isso sua irmã está em casa? 1654 01:35:37,000 --> 01:35:38,249 Então como ela vai estar na estação? 1655 01:35:38,250 --> 01:35:38,999 Senhor, por favor. 1656 01:35:39,000 --> 01:35:40,790 O casamento dela foi fixado para a próxima semana. 1657 01:35:40,791 --> 01:35:42,915 Se as pessoas souberem, nossa família ficará em desgraça. 1658 01:35:42,916 --> 01:35:45,624 Minha querida irmã, quando chegamos lá, você disse que ela está em casa, 1659 01:35:45,625 --> 01:35:47,790 você não vai mostrar a ela, e que devemos acreditar em você. 1660 01:35:47,791 --> 01:35:49,374 Então, agora estou dizendo que ela não está aqui. 1661 01:35:49,375 --> 01:35:51,875 - Se eu disser, ela não está aqui. - Deixe-me ver se consigo levá-la. 1662 01:35:53,500 --> 01:35:54,999 Invadindo a estação? Como você ousa? 1663 01:35:55,000 --> 01:35:56,749 - Ei! - Você vai me tocar? 1664 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 Pare com isso! 1665 01:35:59,666 --> 01:36:01,415 Se você fizer esse absurdo na delegacia, 1666 01:36:01,416 --> 01:36:02,625 você vai se arrepender! 1667 01:36:03,041 --> 01:36:04,290 Conseguiu o que queria, certo? 1668 01:36:04,291 --> 01:36:05,333 Vá em frente! 1669 01:36:06,166 --> 01:36:07,707 Ela será apresentada no tribunal às 11h. 1670 01:36:07,708 --> 01:36:09,083 Faça o que quiser depois disso. 1671 01:36:09,958 --> 01:36:10,958 Se perder! 1672 01:36:11,333 --> 01:36:12,375 Ligue o carro! 1673 01:36:16,750 --> 01:36:17,875 (o motor do carro liga) 1674 01:36:19,583 --> 01:36:22,083 (tom tenso) 1675 01:36:22,833 --> 01:36:24,750 Sem problemas, certo? Vocês estão bem? 1676 01:36:25,000 --> 01:36:26,082 Estamos bem. 1677 01:36:26,083 --> 01:36:27,749 Yohannan senhor e eu cumprimos nosso dever. 1678 01:36:27,750 --> 01:36:29,499 Os outros oficiais irá levá-lo ao tribunal. 1679 01:36:29,500 --> 01:36:32,458 Quando você for lá, diga a eles sobre o seu problema sem qualquer estresse. 1680 01:36:33,125 --> 01:36:34,040 Entendi? 1681 01:36:34,041 --> 01:36:35,832 - Devo ir embora? - Senhor! 1682 01:36:35,833 --> 01:36:37,290 Você não informou minha família, certo? 1683 01:36:37,291 --> 01:36:38,541 Sua família ainda não sabe. 1684 01:36:39,250 --> 01:36:40,375 - Tchau. - Ok, senhor. 1685 01:36:40,791 --> 01:36:42,708 - Senhor, estou indo embora. - OK. 1686 01:36:45,250 --> 01:36:50,500 (música devocional cristã brinca no carro) 1687 01:36:50,958 --> 01:36:52,875 (telefone toca) 1688 01:36:53,916 --> 01:36:55,291 Olá, senhor. Acabei de chegar aqui. 1689 01:36:55,833 --> 01:36:56,957 Está em Kalathurkadavu. 1690 01:36:56,958 --> 01:36:58,457 (som do rio fluindo) 1691 01:36:58,458 --> 01:37:00,958 Mulheres que vieram aqui para lavar roupa de manhã vi. 1692 01:37:02,000 --> 01:37:04,958 Parece um menino de 25 anos. 1693 01:37:06,083 --> 01:37:07,083 Sim. 1694 01:37:07,958 --> 01:37:11,375 Não vai fluir. Ele está preso entre pedras. 1695 01:37:12,375 --> 01:37:13,416 OK. 1696 01:37:13,958 --> 01:37:14,957 Ok, senhor. 1697 01:37:14,958 --> 01:37:15,875 (som do rio fluindo) 1698 01:37:25,708 --> 01:37:27,665 O que diabos fez você faz com aquele garoto? 1699 01:37:27,666 --> 01:37:30,290 Nós não fizemos nada. Ele agiu como se ele estivesse morto e depois tivesse fugido. 1700 01:37:30,291 --> 01:37:31,958 Como você pousou na frente de Yohannan? 1701 01:37:32,250 --> 01:37:33,583 Ele nos pegou durante a patrulha. 1702 01:37:34,166 --> 01:37:35,666 Ele nos deixou em Edoor. 1703 01:37:36,125 --> 01:37:37,541 Ele nos ligou depois disso. 1704 01:37:37,708 --> 01:37:39,291 Faça o que eu digo por enquanto. 1705 01:37:39,666 --> 01:37:41,249 Enviarei policiais para prendê-lo. 1706 01:37:41,250 --> 01:37:44,041 e você deve ir com eles sem pronunciar uma palavra. Entendi? 1707 01:37:44,166 --> 01:37:46,000 Ou então, você estará atrás das grades para o resto da vida. 1708 01:37:46,708 --> 01:37:49,208 (o tom tenso aumenta) 1709 01:37:49,875 --> 01:37:52,041 (música devocional cristã tocando) 1710 01:37:52,333 --> 01:37:54,165 Temos muito poucas ovelhas. 1711 01:37:54,166 --> 01:37:55,540 Todos eles estão quebrados, eu acho. 1712 01:37:55,541 --> 01:37:56,833 Precisamos comprar novos? 1713 01:37:57,000 --> 01:37:59,458 Sim. Vamos comprar um casal também de pastores. 1714 01:38:03,333 --> 01:38:06,125 Vou montar o berço hoje. 1715 01:38:06,583 --> 01:38:07,916 E amanhã, a árvore de Natal. 1716 01:38:08,208 --> 01:38:09,665 Por que você não pode configurar a árvore de Natal hoje? 1717 01:38:09,666 --> 01:38:11,582 Estou com muito sono. Deixe-me dormir um pouco hoje. 1718 01:38:11,583 --> 01:38:13,958 Você está sempre com sono! Você precisa configurá-lo hoje mesmo. 1719 01:38:14,375 --> 01:38:15,957 Meu caro, não é isso. 1720 01:38:15,958 --> 01:38:18,332 Ficamos sem decorações para a árvore de Natal, como as bolas. 1721 01:38:18,333 --> 01:38:21,916 Vou comprar mais amanhã, e decore-o esplendidamente. 1722 01:38:22,083 --> 01:38:24,124 Pare de verificar o telefone e coma essas mangas. 1723 01:38:24,125 --> 01:38:25,208 Eles são muito bons, certo? 1724 01:38:25,833 --> 01:38:29,208 (telefone toca) 1725 01:38:29,541 --> 01:38:30,791 Ufa! 1726 01:38:31,041 --> 01:38:32,249 Minha perna está congelada. 1727 01:38:32,250 --> 01:38:33,625 A artrite está piorando. 1728 01:38:34,666 --> 01:38:41,041 (telefone tocando) 1729 01:38:41,625 --> 01:38:42,666 Sim, Valli? 1730 01:38:44,416 --> 01:38:45,457 (tom tenso) 1731 01:38:45,458 --> 01:38:46,458 Hein? 1732 01:38:46,583 --> 01:38:51,958 (tom tenso) 1733 01:38:52,083 --> 01:38:53,125 Ok. 1734 01:38:53,458 --> 01:38:59,916 (música tensa) 1735 01:39:00,291 --> 01:39:03,957 No caso da juventude Dalit O assassinato de Biju em novembro, 1736 01:39:03,958 --> 01:39:08,250 policiais Praveen C. Michael e Sunitha estão atualmente sob prisão preventiva. 1737 01:39:08,416 --> 01:39:11,624 Agora, dentro de um mês, a polícia policiais são mais uma vez acusados 1738 01:39:11,625 --> 01:39:13,500 no assassinato de outro jovem Dalit. 1739 01:39:13,666 --> 01:39:16,957 O corpo do assassinado jovem, Naveen, foi encontrado hoje. 1740 01:39:16,958 --> 01:39:18,415 Evidência visual e auditiva 1741 01:39:18,416 --> 01:39:22,249 de envolvimento ilegal da polícia em ajudar o acusado 1742 01:39:22,250 --> 01:39:24,415 escapar agora veio à tona. 1743 01:39:24,416 --> 01:39:25,665 Os policiais da patrulha noturna 1744 01:39:25,666 --> 01:39:30,207 foram vistos orientando os suspeitos longe da cena. 1745 01:39:30,208 --> 01:39:32,333 (a música aumenta de tensão) 1746 01:39:33,458 --> 01:39:40,249 (música pensativa) 1747 01:39:40,250 --> 01:39:43,958 (respirações nervosas) 1748 01:39:46,291 --> 01:39:50,291 (música agradável, com um tom triste) 1749 01:39:50,458 --> 01:39:51,707 - Salomi? - Sim? 1750 01:39:51,708 --> 01:39:53,416 - Levantar. Precisamos nos preparar. - Para onde vamos? 1751 01:39:53,625 --> 01:39:54,832 Vamos conhecer o padre. 1752 01:39:54,833 --> 01:39:56,707 Nós o conhecemos recentemente, certo? 1753 01:39:56,708 --> 01:39:58,499 Não, não. Ele tem que ir a algum lugar. 1754 01:39:58,500 --> 01:40:00,457 Então, ele nos pediu para ir e conhecê-lo rapidamente. 1755 01:40:00,458 --> 01:40:03,166 - Ele não nos pediu para ir hoje, certo? - Ele acabou de ligar. 1756 01:40:03,791 --> 01:40:05,250 Prepare-se rapidamente, ok? 1757 01:40:05,458 --> 01:40:06,790 Vamos contar ao macaco 1758 01:40:06,791 --> 01:40:09,540 aquele bebê já comeu pão como uma boa menina... 1759 01:40:09,541 --> 01:40:11,125 e voltará para casa em breve? 1760 01:40:12,166 --> 01:40:13,415 Você acabou de comer? 1761 01:40:13,416 --> 01:40:14,416 - Dinnath! 1762 01:40:14,958 --> 01:40:15,958 Por favor, venha. 1763 01:40:16,583 --> 01:40:18,750 - O que aconteceu, senhor? - DySp quer ver você. 1764 01:40:18,875 --> 01:40:20,208 Algum problema, Chetta? 1765 01:40:20,833 --> 01:40:24,041 De manhã, eu perdi e deu um tapa em um cara. 1766 01:40:24,666 --> 01:40:26,583 Eles são uma família de figurões. Deve ser isso. 1767 01:40:28,541 --> 01:40:29,666 Eu irei e voltarei em breve. 1768 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Papai já estará de volta! 1769 01:40:31,791 --> 01:40:33,458 O macaco está ali. Observe-o! 1770 01:40:34,125 --> 01:40:35,583 Por favor, alimente o resto. 1771 01:40:35,750 --> 01:40:37,625 - Por que você está pálido, senhor? - Nada, cara! 1772 01:40:38,750 --> 01:40:39,875 Não é nada. Vir. 1773 01:40:40,958 --> 01:40:42,166 Por que todos estão aqui? 1774 01:40:43,000 --> 01:40:45,040 Bem, eu vim te levar junto já que o senhor quer ver você. 1775 01:40:45,041 --> 01:40:46,915 Você poderia ter ligado eu no telefone, certo? 1776 01:40:46,916 --> 01:40:48,665 Ah! Bem, eu pensei Eu irei de qualquer maneira. 1777 01:40:48,666 --> 01:40:49,832 Venha, vamos. 1778 01:40:49,833 --> 01:40:51,499 - Qual é o problema, senhor? Diga-me. - Não é nada, cara! 1779 01:40:51,500 --> 01:40:53,415 - Dinnath, um policial da estação Dharmashala, 1780 01:40:53,416 --> 01:40:55,790 - é suspeito de ajudar o acusado no caso de assassinato de Naveen. 1781 01:40:55,791 --> 01:40:58,374 - Agora você está vendo imagens dele ser levado sob custódia. 1782 01:40:58,375 --> 01:40:59,625 Não sou eu, senhor! 1783 01:41:00,666 --> 01:41:02,082 - Senhor, eu não fiz nada. - Eu sei! 1784 01:41:02,083 --> 01:41:03,791 - Eu não sei sobre isso! - Eu sei que. 1785 01:41:04,000 --> 01:41:07,124 - Senhor! Senhor! O que eles estão dizendo? - Eu sei! 1786 01:41:07,125 --> 01:41:08,790 - Não se preocupe, querido. - Não! Não o leve! 1787 01:41:08,791 --> 01:41:11,207 Senhor, eu nem vi aquele garoto. Por favor, ligue para Yohannan, senhor. 1788 01:41:11,208 --> 01:41:12,625 Liguei para Yohannan, senhor. 1789 01:41:13,333 --> 01:41:15,124 Escute-me. Você entra com o garoto. 1790 01:41:15,125 --> 01:41:17,624 - Por favor, pergunte a Yohannan, senhor. - Eu liguei para ele. 1791 01:41:17,625 --> 01:41:20,790 - Estou com medo, senhor. Eu não vou. - Entre com o garoto, querido. 1792 01:41:20,791 --> 01:41:23,082 - Limpe a mídia. - Senhor, por favor, me escute. 1793 01:41:23,083 --> 01:41:25,458 Senhor, meu filho está doente. Por favor, me escute! 1794 01:41:25,666 --> 01:41:27,916 - Mova-os! - Senhor, por favor. Não sei. 1795 01:41:30,333 --> 01:41:31,790 Filho! Filho! 1796 01:41:31,791 --> 01:41:33,832 - Senhor, por favor, não leve meu filho! 1797 01:41:33,833 --> 01:41:38,958 (argumentos indistintos) 1798 01:41:39,291 --> 01:41:40,666 Entre! 1799 01:41:41,125 --> 01:41:43,750 Oh não! Mãe! Mãe! Mãe! 1800 01:41:44,333 --> 01:41:46,999 Mãe! Mãe! Deixe-me ir, senhor! 1801 01:41:47,000 --> 01:41:49,083 Deixe-me ir! Mãe! Mãe! 1802 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Mãe! 1803 01:41:52,041 --> 01:41:53,124 Mãe! 1804 01:41:53,125 --> 01:41:56,291 (música tensa cresce em um crescendo e para) 1805 01:41:56,416 --> 01:41:57,708 Me solte, você... 1806 01:41:58,875 --> 01:42:00,750 Você não poderia ter me informou antes de vir? 1807 01:42:01,750 --> 01:42:02,958 Tudo isso foi necessário? 1808 01:42:03,208 --> 01:42:04,833 Isso aconteceria com minha mãe caso contrário? 1809 01:42:05,166 --> 01:42:06,333 Calma, cara! 1810 01:42:06,541 --> 01:42:08,083 Eu cuidarei das coisas no hospital. 1811 01:42:08,416 --> 01:42:10,290 A mídia ficou sabendo e deu a notícia. 1812 01:42:10,291 --> 01:42:11,415 As pessoas ficaram violentas. 1813 01:42:11,416 --> 01:42:12,790 É por isso que tivemos que prendê-lo. 1814 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 Não somos todos policiais? Senhor cuidará disso. 1815 01:42:15,458 --> 01:42:17,458 Aguente firme. Todos nós estamos com você! 1816 01:42:17,666 --> 01:42:23,875 (música apreensiva) 1817 01:42:24,208 --> 01:42:25,750 (música apreensiva desaparece) 1818 01:42:26,166 --> 01:42:27,583 - Salomi! - Sim! 1819 01:42:28,833 --> 01:42:30,916 - Venha rápido. - Por que você está com tanta pressa? 1820 01:42:31,083 --> 01:42:32,290 Vá, entre no carro. 1821 01:42:32,291 --> 01:42:33,958 - Papai tem que sair rapidamente. - OK. 1822 01:42:34,166 --> 01:42:38,999 Estamos com as últimas notícias agora sobre um caso chocante de homicídio de honra. 1823 01:42:39,000 --> 01:42:42,540 A vítima, um jovem Dalit, assassinado por amor. 1824 01:42:42,541 --> 01:42:45,582 Imagens de CCTV mostram polícia ajudando os assassinos em sua fuga. 1825 01:42:45,583 --> 01:42:47,415 Agora você pode ver isso filmagens em suas telas. 1826 01:42:47,416 --> 01:42:48,707 O que é chocante é que 1827 01:42:48,708 --> 01:42:51,958 foi a polícia quem ajudou os assassinos cometem o assassinato. 1828 01:42:52,500 --> 01:42:54,499 Agora estamos transmitindo uma gravação de áudio... 1829 01:42:54,500 --> 01:42:58,041 ...do oficial falando com o acusado. 1830 01:42:58,416 --> 01:43:00,082 - (Yohannan) eu posso entenda sua situação. 1831 01:43:00,083 --> 01:43:02,207 - (Yohannan) eu vou ajudar você de todas as maneiras que posso. 1832 01:43:02,208 --> 01:43:03,832 - (Yohannan) Você apenas preciso da sua irmã de volta, certo? 1833 01:43:03,833 --> 01:43:05,875 - (Yohannan) eu farei o que for necessário para isso. 1834 01:43:08,416 --> 01:43:09,541 Irmã Maria... 1835 01:43:10,916 --> 01:43:12,875 Por favor, faça Salomi sentar-se lá dentro. 1836 01:43:16,041 --> 01:43:17,416 Salomi, venha. 1837 01:43:18,083 --> 01:43:20,707 (oração em andamento) 1838 01:43:20,708 --> 01:43:32,583 (música comovente) 1839 01:43:32,791 --> 01:43:34,040 O que aconteceu? 1840 01:43:34,041 --> 01:43:35,958 É uma grande notícia na TV. 1841 01:43:36,291 --> 01:43:38,291 Pai, eu não feito algo errado. 1842 01:43:38,750 --> 01:43:39,750 Mas... 1843 01:43:39,916 --> 01:43:41,041 eles vão me prender. 1844 01:43:41,375 --> 01:43:42,666 Serei detido com certeza. 1845 01:43:42,875 --> 01:43:46,458 (música comovente) 1846 01:43:46,708 --> 01:43:47,916 Pai, você sabe, certo? 1847 01:43:48,208 --> 01:43:49,958 Salomi não pode sobreviver sem mim. 1848 01:43:50,750 --> 01:43:54,416 eu não tenho lugar nenhum caso contrário, confio em deixá-la. 1849 01:43:54,791 --> 01:43:58,000 Você não se preocupe. Nós cuidaremos dela. 1850 01:43:58,250 --> 01:44:02,625 (som de jipe se aproximando) 1851 01:44:02,916 --> 01:44:03,916 (o motor do jipe ​​para) 1852 01:44:04,583 --> 01:44:07,416 Pai, se eles levarem eu na frente dela agora, 1853 01:44:07,666 --> 01:44:08,916 ela não será capaz de suportar isso. 1854 01:44:09,083 --> 01:44:10,458 Você pode fazê-la dormir de alguma forma? 1855 01:44:10,708 --> 01:44:15,165 (música de suspense) 1856 01:44:15,166 --> 01:44:17,916 (música de suspense aumenta) 1857 01:44:18,041 --> 01:44:19,625 Senhor, por favor, me dê cinco minutos. 1858 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Preciso lidar com minha esposa. 1859 01:44:21,541 --> 01:44:23,166 - Por favor. - Faça isso rápido. 1860 01:44:24,833 --> 01:44:25,874 (prato agudo) 1861 01:44:25,875 --> 01:44:28,374 - O que aconteceu, Yonachaya? - Nada. Vir. 1862 01:44:28,375 --> 01:44:29,499 Huh? 1863 01:44:29,500 --> 01:44:31,707 Nada. Pai disse que você tem que tomar uma pequena injeção. 1864 01:44:31,708 --> 01:44:33,374 - Injeção? - Não é nada! 1865 01:44:33,375 --> 01:44:35,208 Acabará em breve. Ouça o pai. 1866 01:44:35,625 --> 01:44:36,666 Vamos! 1867 01:44:37,000 --> 01:44:38,291 - Aqui está ela. - Olá, Salomi. 1868 01:44:39,083 --> 01:44:40,833 Você parece inteligente! 1869 01:44:41,708 --> 01:44:43,250 É apenas uma pequena injeção. 1870 01:44:43,541 --> 01:44:44,958 Não, não é nada. 1871 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Papai quer que você pegue. 1872 01:44:46,708 --> 01:44:48,790 - Injeção? - Não vai doer. 1873 01:44:48,791 --> 01:44:50,083 Por que você está tão assustado? 1874 01:44:50,708 --> 01:44:52,040 Não vai te machucar. 1875 01:44:52,041 --> 01:44:53,249 Papai não vai te machucar. 1876 01:44:53,250 --> 01:44:55,708 - Não, é uma pequena injeção. - Isso é tudo. 1877 01:44:56,208 --> 01:44:57,875 Não é nada. 1878 01:45:00,250 --> 01:45:01,499 (canção de ninar triste) 1879 01:45:01,500 --> 01:45:03,166 Relaxe, isso será feito agora. 1880 01:45:04,083 --> 01:45:05,125 Relaxar! 1881 01:45:05,583 --> 01:45:06,875 Deite-se aqui. 1882 01:45:08,083 --> 01:45:09,583 - Não vá. - Não! 1883 01:45:10,375 --> 01:45:11,665 Estarei aqui. 1884 01:45:11,666 --> 01:45:12,666 Relaxar. 1885 01:45:15,000 --> 01:45:16,290 Vá dormir. 1886 01:45:16,291 --> 01:45:19,790 (melodia triste) 1887 01:45:19,791 --> 01:45:29,457 (uma suave canção de ninar tece através uma melodia triste) 1888 01:45:29,458 --> 01:45:32,500 (a música desaparece) 1889 01:45:37,500 --> 01:46:02,291 (melodia triste) 1890 01:46:02,541 --> 01:46:05,666 (a música desaparece) 1891 01:46:06,125 --> 01:46:09,000 Senhor, eu tinha um corpo plantão bandobast ontem à noite. 1892 01:46:09,750 --> 01:46:11,125 Então, eu não sei sobre isso, senhor. 1893 01:46:11,750 --> 01:46:13,874 (cliques de trava, porta se abre) 1894 01:46:13,875 --> 01:46:17,958 (passos) 1895 01:46:25,458 --> 01:46:27,208 Todos vocês, por favor, saiam. 1896 01:46:27,791 --> 01:46:28,791 Ok, senhor. 1897 01:46:31,541 --> 01:46:33,290 (tom perturbador) 1898 01:46:33,291 --> 01:46:35,375 Você bebeu enquanto de plantão ontem à noite? 1899 01:46:35,875 --> 01:46:39,208 ♪ ♪ 1900 01:46:39,333 --> 01:46:40,375 Não, senhor. 1901 01:46:40,500 --> 01:46:42,041 - Não? - Não... 1902 01:46:45,083 --> 01:46:46,791 Você aceitou suborno ontem à noite? 1903 01:46:47,041 --> 01:46:48,250 Eu não aceitei suborno, senhor. 1904 01:46:49,083 --> 01:46:51,375 Então, como foram encontrados ₹ 10.000 do veículo em que você estava? 1905 01:46:51,541 --> 01:46:55,416 (tom perturbador) 1906 01:46:55,583 --> 01:46:57,250 Você o conhece? 1907 01:46:58,375 --> 01:46:59,375 Reconhece-lo? 1908 01:47:00,250 --> 01:47:01,250 Não, senhor. 1909 01:47:01,708 --> 01:47:02,749 Você não o conhece! 1910 01:47:02,750 --> 01:47:04,166 Você também não o viu? 1911 01:47:04,291 --> 01:47:06,500 Eu o tinha visto durante patrulhando ontem à noite. 1912 01:47:06,708 --> 01:47:07,916 Você o viu durante a patrulha? 1913 01:47:08,041 --> 01:47:10,290 - Quando verifiquei o veículo. - Você checou o veículo dele? 1914 01:47:10,291 --> 01:47:12,708 Foi noticiado na mídia que você verificou o veículo. 1915 01:47:13,708 --> 01:47:14,708 Senhor... 1916 01:47:15,291 --> 01:47:16,665 Eles foram pegos! 1917 01:47:16,666 --> 01:47:18,415 Eles testemunharam sobre seu envolvimento. 1918 01:47:18,416 --> 01:47:19,875 Eu não os conheço, senhor. 1919 01:47:20,666 --> 01:47:23,249 Quando eles disseram que não sabiam a rota, nós apenas os guiamos, senhor. 1920 01:47:23,250 --> 01:47:26,040 Ei! Você o viu bebendo enquanto estava de serviço ontem à noite? 1921 01:47:26,041 --> 01:47:27,041 Noite passada? 1922 01:47:27,833 --> 01:47:28,833 Huh? 1923 01:47:29,541 --> 01:47:30,541 Você viu isso? 1924 01:47:32,833 --> 01:47:34,208 - Cometi um erro, senhor. - Huh? 1925 01:47:35,250 --> 01:47:37,333 - Cometi um erro, senhor. - Erro? 1926 01:47:37,833 --> 01:47:39,166 Eu não fiz isso até agora. 1927 01:47:39,666 --> 01:47:41,083 O que ele disse antes? 1928 01:47:42,750 --> 01:47:44,207 - Ele não disse que não bebeu? - Senhor, eu... 1929 01:47:44,208 --> 01:47:46,000 Você é um mentiroso! 1930 01:47:46,500 --> 01:47:48,665 Acusar ambos como acusados em o caso de assassinato e detê-los. 1931 01:47:48,666 --> 01:47:50,458 Senhor, por favor. Não faça isso. 1932 01:47:50,583 --> 01:47:52,625 - Senhor, minha mãe está doente! - Ir! 1933 01:47:52,875 --> 01:47:54,332 - Senhor, eu juro! - Ir! 1934 01:47:54,333 --> 01:47:55,957 Senhor, eu não fiz isso. 1935 01:47:55,958 --> 01:47:57,832 - Senhor, por favor. - Senhor, ele tem um bebezinho. 1936 01:47:57,833 --> 01:47:59,624 Seu filho está no hospital. A mãe dele também está doente. 1937 01:47:59,625 --> 01:48:01,249 - Senhor, por favor! - Ele tem apenas a mãe, senhor. 1938 01:48:01,250 --> 01:48:03,540 - Senhor, minha mãe está doente. - Ele é um sujeito inocente, senhor. 1939 01:48:03,541 --> 01:48:04,374 Ei! 1940 01:48:04,375 --> 01:48:06,958 Yohannan deve ter feito isso, senhor. Ele pode não saber disso. 1941 01:48:07,458 --> 01:48:08,832 Apenas poupe-o sozinho. 1942 01:48:08,833 --> 01:48:10,249 É meu pedido, senhor. Só desta vez. 1943 01:48:10,250 --> 01:48:12,041 Não o defenda, cara! 1944 01:48:12,375 --> 01:48:13,707 Pessoas como ele são vergonha para a polícia. 1945 01:48:13,708 --> 01:48:14,957 Senhor, apenas isente-o sozinho. 1946 01:48:14,958 --> 01:48:16,915 Você quer que eu deixe ele ir e ser preso por isso? 1947 01:48:16,916 --> 01:48:18,332 Juro por Deus! Eu não fiz isso, senhor. 1948 01:48:18,333 --> 01:48:20,333 Devemos fazê-lo testemunhar contra Yohannan? 1949 01:48:21,291 --> 01:48:24,500 - O que? - Vamos fazê-lo testemunhar contra Yohannan. 1950 01:48:26,375 --> 01:48:28,291 - Ele vai fazer isso? - Vou fazê-lo fazer isso, senhor. 1951 01:48:29,166 --> 01:48:30,249 Experimente isso. 1952 01:48:30,250 --> 01:48:32,000 Yohannan, senhor, não fez nada, senhor. 1953 01:48:32,333 --> 01:48:33,082 Ver! 1954 01:48:33,083 --> 01:48:34,165 Senhor, nós dois não sei nada sobre isso. 1955 01:48:34,166 --> 01:48:36,165 Acusar ambos como acusados e devolvê-los. 1956 01:48:36,166 --> 01:48:39,082 - Senhor! Senhor! Por favor! - Ir! Leve-o embora! 1957 01:48:39,083 --> 01:48:40,582 Por favor, acredite em mim, senhor. 1958 01:48:40,583 --> 01:48:44,082 - Ir! Ir! - Eu não fiz isso, senhor. Por favor, senhor! 1959 01:48:44,083 --> 01:48:47,124 Senhor, por favor, pense no meu filho. Minha vida estará arruinada, senhor. 1960 01:48:47,125 --> 01:48:48,958 Senhor! Senhor! Por favor, senhor! 1961 01:48:49,500 --> 01:48:51,040 Senhor, você não me conhece? 1962 01:48:51,041 --> 01:48:53,999 Qual é o sentido de chorar aqui? Apenas venha. 1963 01:48:54,000 --> 01:48:55,582 Pelo menos você acredita em mim. Eu não sei sobre isso. 1964 01:48:55,583 --> 01:48:57,999 Nós vamos resolver isso. É assim que é aqui. 1965 01:48:58,000 --> 01:49:00,374 - Pare de chorar! - Por favor, isente-nos disso, senhor. 1966 01:49:00,375 --> 01:49:02,165 Eu sei. Eu sei tudo. Apenas venha. 1967 01:49:02,166 --> 01:49:04,125 - Pare de chorar. - Senhor, por favor. 1968 01:49:21,458 --> 01:49:29,416 (música tensa perturbadora) 1969 01:49:29,666 --> 01:49:32,000 Não faz sentido gritando ou chorando aqui. 1970 01:49:33,500 --> 01:49:35,665 Eles testemunharam que dois de vocês aceitaram subornos. 1971 01:49:35,666 --> 01:49:36,666 Senhor... 1972 01:49:37,041 --> 01:49:39,166 A polícia vai cobrar uma caso de assassinato para salvar a face. 1973 01:49:39,875 --> 01:49:42,208 Então, tentei solicitar a ele para salvá-lo pelo menos. 1974 01:49:43,208 --> 01:49:44,208 Você perderá seu emprego, 1975 01:49:44,333 --> 01:49:45,541 e ficar na prisão por 10 anos! 1976 01:49:47,625 --> 01:49:49,166 Pense nisso pacificamente. 1977 01:49:53,750 --> 01:49:55,249 Você gastou tantos anos de serviço, certo? 1978 01:49:55,250 --> 01:49:57,624 Por que você se envolve atos tão horríveis? 1979 01:49:57,625 --> 01:49:59,290 Agora você é um acusado em um caso de assassinato! 1980 01:49:59,291 --> 01:50:01,833 Senhor, eu não estive envolvido em qualquer ato horrível. 1981 01:50:02,291 --> 01:50:05,165 Então, não pense que você pode fazer sou o culpado neste caso de assassinato. 1982 01:50:05,166 --> 01:50:07,958 Se você puder... Se você puder, por favor me isente disso. 1983 01:50:08,083 --> 01:50:10,082 O policial que estava de plantão com você testemunhou... 1984 01:50:10,083 --> 01:50:12,250 que você se envolveu nisso, depois de aceitar um suborno. 1985 01:50:12,416 --> 01:50:14,832 Senhor, eu fiz esse tipo de interrogatório muitas vezes eu mesmo. 1986 01:50:14,833 --> 01:50:16,166 Então, não tente isso comigo. 1987 01:50:17,125 --> 01:50:20,165 As imagens do CCTV de você guiando o carro deles, 1988 01:50:20,166 --> 01:50:23,208 e a ligação onde você fez um acordo; como isso acabou na TV? 1989 01:50:23,916 --> 01:50:26,332 Ou você está dizendo que eles orquestrou isso também? 1990 01:50:26,333 --> 01:50:29,249 Senhor, em tão pouco tempo período após o incidente ter ocorrido, 1991 01:50:29,250 --> 01:50:32,833 se eles têm aquela filmagem CCTV e a versão editada da minha ligação, 1992 01:50:33,083 --> 01:50:35,957 é claro que isso foi planejado e executado cuidadosamente. 1993 01:50:35,958 --> 01:50:37,750 E tenho certeza você estava envolvido nisso. 1994 01:50:38,750 --> 01:50:41,457 O que posso ganhar fazendo você é o culpado em um caso falso? 1995 01:50:41,458 --> 01:50:43,291 Existe algum problema entre nós? Você me diz. 1996 01:50:43,583 --> 01:50:44,790 Você tem a informação 1997 01:50:44,791 --> 01:50:47,707 que o menino estava em seu casa de um amigo de mim, certo? 1998 01:50:47,708 --> 01:50:49,791 E logo depois disso, eles foi e agarrou-o! 1999 01:50:50,291 --> 01:50:53,125 Quando este caso chegar ao tribunal, Serei a principal testemunha. 2000 01:50:53,250 --> 01:50:55,374 Então, minha declaração não deveria ter qualquer credibilidade em tribunal. 2001 01:50:55,375 --> 01:50:56,874 Então os culpados poderão escapar facilmente. 2002 01:50:56,875 --> 01:50:58,583 Isso pode ser benéfico para você. 2003 01:51:00,041 --> 01:51:02,374 Então você vai para o tribunal e provar isso. 2004 01:51:02,375 --> 01:51:05,416 Senhor, vou provar isso em tribunal, e sair dessa facilmente. 2005 01:51:05,791 --> 01:51:07,790 Mas estou perguntando a você porque da minha situação atual, 2006 01:51:07,791 --> 01:51:09,500 se você puder, você vai me isentar disso? 2007 01:51:10,333 --> 01:51:11,541 Eu vou isentar você. 2008 01:51:12,291 --> 01:51:13,291 Faça uma coisa. 2009 01:51:13,833 --> 01:51:16,291 Escreva uma declaração que o oficial que estava com você de plantão 2010 01:51:16,708 --> 01:51:17,958 estava envolvido nisso. 2011 01:51:18,750 --> 01:51:19,957 Não é possível, senhor. 2012 01:51:19,958 --> 01:51:22,041 Eu tenho feito isso trabalho há 25 anos. 2013 01:51:22,416 --> 01:51:24,083 Mesmo se eu der uma declaração contra ele, 2014 01:51:24,708 --> 01:51:25,790 Ainda estarei preso nesta bagunça. 2015 01:51:25,791 --> 01:51:28,457 Esses muitos anos de serviço são mais do que suficiente para perceber isso! 2016 01:51:28,458 --> 01:51:30,208 Ok então. Você pode ir. 2017 01:51:30,416 --> 01:51:32,666 - Sair. - Vejo você no tribunal então! 2018 01:51:33,166 --> 01:51:34,458 OK. 2019 01:51:47,166 --> 01:51:49,083 Você foi solicitado a escreva sua declaração, senhor. 2020 01:51:53,083 --> 01:51:54,165 (soluçando) 2021 01:51:54,166 --> 01:51:55,791 (passos se aproximando) 2022 01:51:55,916 --> 01:51:58,791 (sinistro, melodia de conspiração) 2023 01:51:58,916 --> 01:52:00,958 Ligue para sua família, se você quiser. 2024 01:52:02,166 --> 01:52:03,625 Você não estará capaz de fazer isso mais tarde. 2025 01:52:15,041 --> 01:52:20,125 (telefone toca) 2026 01:52:22,208 --> 01:52:23,250 Olá? 2027 01:52:24,083 --> 01:52:25,457 Anu, sou eu. 2028 01:52:25,458 --> 01:52:26,874 (música calorosa e esperançosa) 2029 01:52:26,875 --> 01:52:28,000 Onde você está, Chetta? 2030 01:52:29,125 --> 01:52:30,415 Mamãe está na UTI. 2031 01:52:30,416 --> 01:52:32,708 Existe algum problema? O que o médico disse? 2032 01:52:33,125 --> 01:52:34,541 Eu não sei de nada. 2033 01:52:35,625 --> 01:52:37,291 Estou ficando muito estressado. 2034 01:52:37,500 --> 01:52:39,041 Por favor, não fique estressado. 2035 01:52:39,208 --> 01:52:40,832 Irei lá antes do anoitecer. 2036 01:52:40,833 --> 01:52:41,624 OK? 2037 01:52:41,625 --> 01:52:43,833 Apenas resolva as coisas lá até então. 2038 01:52:44,458 --> 01:52:45,875 Não há problema aqui. 2039 01:52:46,625 --> 01:52:48,624 Não se preocupe em ouvir as notícias. 2040 01:52:48,625 --> 01:52:49,625 OK. 2041 01:52:50,708 --> 01:52:53,166 Senhor Anil e senhor Sadanandan estão aqui. Está tudo bem. 2042 01:52:54,583 --> 01:52:56,666 Nosso bebê não tinha nenhum problemas depois disso, certo? 2043 01:52:57,708 --> 01:52:58,749 Ela está bem. 2044 01:52:58,750 --> 01:53:01,749 (música reconfortante) 2045 01:53:01,750 --> 01:53:02,915 Te ligo mais tarde. 2046 01:53:02,916 --> 01:53:09,208 (música esperançosa) 2047 01:53:09,333 --> 01:53:10,416 Venha aqui. 2048 01:53:11,416 --> 01:53:12,708 (música esperançosa desaparece) 2049 01:53:16,333 --> 01:53:17,458 Veja! 2050 01:53:17,750 --> 01:53:22,750 (música tensa) 2051 01:53:22,916 --> 01:53:25,291 Você agora percebe que ele não é tão honesto quanto você? 2052 01:53:25,666 --> 01:53:27,708 Um de vocês será um acusado no caso de qualquer maneira. 2053 01:53:28,500 --> 01:53:30,500 Você deve decidir se deveria ser você ou ele. 2054 01:53:31,125 --> 01:53:34,166 (a música aumenta) 2055 01:53:34,458 --> 01:53:38,666 (música intensa chega a um nível febril) 2056 01:53:39,125 --> 01:53:56,166 (música turbulenta) 2057 01:53:58,416 --> 01:54:03,416 (a música desaparece) 2058 01:54:15,416 --> 01:54:16,458 Como está seu filho? 2059 01:54:17,583 --> 01:54:21,250 ♪ ♪ 2060 01:54:21,541 --> 01:54:23,666 Você assinou uma declaração e entregá-lo a eles? 2061 01:54:23,833 --> 01:54:27,458 ♪ ♪ 2062 01:54:27,625 --> 01:54:29,875 Você pensou que poderia fixar tudo por minha conta e ir embora? 2063 01:54:31,416 --> 01:54:32,958 Como você pôde ser tão ingênuo? 2064 01:54:33,125 --> 01:54:36,000 (música tensa) 2065 01:54:36,125 --> 01:54:37,749 Você é um policial apenas no nome. 2066 01:54:37,750 --> 01:54:39,333 Você não entendeu o que é policiamento! 2067 01:54:39,541 --> 01:54:44,208 (música intensa aumenta) 2068 01:54:44,875 --> 01:54:50,291 (a música cresce em um crescendo e desaparece) 2069 01:54:59,291 --> 01:55:04,790 (tema dolorido de compreensão começa) 2070 01:55:04,791 --> 01:55:15,040 (música de realização dolorosa) 2071 01:55:15,041 --> 01:55:18,083 (a música desaparece) 2072 01:55:19,125 --> 01:55:20,915 O assassinato de Naveen é um crime de honra. 2073 01:55:20,916 --> 01:55:22,749 Todos os culpados foram presos. 2074 01:55:22,750 --> 01:55:26,208 O policial Dinnath confessou à sua cumplicidade no assassinato. 2075 01:55:26,416 --> 01:55:27,707 Dinnath e Yohannan 2076 01:55:27,708 --> 01:55:29,916 foi nomeado como o 5º e 6º acusado no caso. 2077 01:55:30,958 --> 01:55:32,208 O que você tem a dizer agora? 2078 01:55:32,791 --> 01:55:34,125 Você destruiu minha vida também! 2079 01:55:34,541 --> 01:55:36,165 Isso não é prova de que elementos criminosos 2080 01:55:36,166 --> 01:55:38,207 dentro da polícia força estão aumentando? 2081 01:55:38,208 --> 01:55:40,082 Que medidas o governo está tomando 2082 01:55:40,083 --> 01:55:42,666 contra tais recorrentes falhas policiais? 2083 01:55:44,833 --> 01:55:50,457 (ofegante) 2084 01:55:50,458 --> 01:55:51,499 (caminhão buzina) 2085 01:55:51,500 --> 01:55:53,000 (acidente repentino e violento) 2086 01:55:59,291 --> 01:56:11,208 (lamento comovente) 2087 01:56:11,583 --> 01:56:15,291 (música perturbadora) 2088 01:56:15,541 --> 01:56:16,832 - (sem fio) Acampamento, observe. 2089 01:56:16,833 --> 01:56:19,874 - (sem fio) Ao apresentar o acusado em tribunal como parte de um caso, 2090 01:56:19,875 --> 01:56:22,082 - (sem fio) existe a possibilidade de um confronto estourando. 2091 01:56:22,083 --> 01:56:23,499 (mensagens sem fio indistintas) 2092 01:56:23,500 --> 01:56:35,666 (música aguda e triste) 2093 01:56:43,041 --> 01:56:49,500 (vassoura grossa arranhando contra estrada molhada) 2094 01:56:49,833 --> 01:57:23,708 (toca uma melodia triste)